1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,271
["Everybody Hurts" spelar]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:25,068 --> 00:00:27,897
♪ När din dag är lång♪

5
00:00:30,378 --> 00:00:32,597
♪ Och natten♪

6
00:00:32,771 --> 00:00:36,210
♪ Natten är din ensam♪

7
00:00:40,431 --> 00:00:43,913
♪ När du är säker
Du har fått nog♪

8
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
[larmsignal]

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
♪ Av detta liv♪

10
00:00:49,658 --> 00:00:51,660
♪ Tja, håll ut♪

11
00:00:55,751 --> 00:00:59,885
♪ Släpp inte dig själv♪

12
00:01:03,367 --> 00:01:07,154
♪ För att alla gråter♪

13
00:01:11,419 --> 00:01:16,076
♪ Och alla gör ont♪

14
00:01:16,250 --> 00:01:19,426
♪ Ibland♪

15
00:01:23,387 --> 00:01:25,824
♪ Ibland
Allt är fel...♪

16
00:01:25,998 --> 00:01:28,610
[radiovärd] Och gott folk, om jag har gjort det
lärde mig en sak, det är detta:

17
00:01:28,783 --> 00:01:31,308
Du kan inte låta ditt handikapp
hålla dig tillbaka.

18
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
Du måste bära den
som ett hedersmärke.

19
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Du måste gå ut dit
och du måste säga,

20
00:01:35,834 --> 00:01:38,054
"Världen, det här är jag.
Det här är vem jag är
i all min ära,

21
00:01:38,228 --> 00:01:39,360
och jag är här för att vinna."

22
00:01:39,533 --> 00:01:44,060
♪ Släpp inte dig själv♪

23
00:01:47,237 --> 00:01:51,110
♪ För att alla gråter♪

24
00:01:55,463 --> 00:01:59,902
♪ Och alla gör ont♪

25
00:02:00,076 --> 00:02:04,080
♪ Ibland♪

26
00:02:06,952 --> 00:02:10,521
♪ Ibland
Allt är fel♪

27
00:02:19,661 --> 00:02:21,097
[låt bleknar]

28
00:02:21,271 --> 00:02:23,621
[chef] Här kl
San Diego Trust Credit Union,

29
00:02:23,795 --> 00:02:25,188
vi har inga kunder

30
00:02:25,362 --> 00:02:28,583
eller kunder. Vi har medlemmar.

31
00:02:28,757 --> 00:02:30,846
Familjemedlemmar.

32
00:02:31,020 --> 00:02:32,108
Och det är...

33
00:02:32,281 --> 00:02:33,588
spännande!

34
00:02:33,762 --> 00:02:35,372
[arbetaren harklar sig]

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,156
Ja, big time.
Ja! Ja.

36
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
[chef] Och det finns ingenting

37
00:02:39,289 --> 00:02:42,336
mer spännande än
Julbonusdag.

38
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
Vår mest hektiska dag på året.

39
00:02:44,512 --> 00:02:46,383
Dagen hårt arbetande
fackliga medlemmar

40
00:02:46,557 --> 00:02:49,299
få vända sitt arbete
till semesterglädje.

41
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
[fotsteg ekar]

42
00:03:01,224 --> 00:03:03,835
[chef] För i morgon,
vi sätter "förtroende"

43
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
i San Diego Trust.

44
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
Och det är det.
Okej, det är det.

45
00:03:09,319 --> 00:03:11,365
[Nate] Trevligt. Kraftfull.

46
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Ja, bra jobbat.
Bra grejer.

47
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Okej, tillbaka till jobbet.
Tillbaka till jobbet.

48
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
Rätt. [harklar halsen]

49
00:03:21,244 --> 00:03:24,029
Och hur är det med butiken?
Är du, klarar du dig?

50
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
Var tvungen att släppa Terrance.

51
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
Men jag har fortfarande öppet
varje dag.

52
00:03:30,297 --> 00:03:31,994
Inte säker på vad mer
att göra med mig själv

53
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
nu när Betty är borta.

54
00:03:39,305 --> 00:03:41,090
Earl, jag är...

55
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
Jag är verkligen ledsen,
men om du inte kan betala,

56
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
vi kommer att behöva utestänga.

57
00:03:45,180 --> 00:03:46,400
[suckar tungt]

58
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Jag förstår.

59
00:04:01,153 --> 00:04:02,285
Okej.

60
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
Vad jag kan göra

61
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
är jag kan hålla mig till
detta pappersarbete
tills efter semestern.

62
00:04:06,898 --> 00:04:09,118
Det borde köpa dig
tillräckligt med tid
för Bettys socialförsäkring

63
00:04:09,292 --> 00:04:10,946
och pension
att rensa bouppteckning.

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,514
Nu kan jag inte lova det
det kommer att rädda butiken, men...

65
00:04:14,993 --> 00:04:16,995
som borde behålla dig
i ditt hus.

66
00:04:18,257 --> 00:04:19,954
Jag uppskattar det.

67
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
Låt mig ta dig ut, okej?

68
00:04:27,789 --> 00:04:29,356
Jag är så ledsen igen, Earl.

69
00:04:29,530 --> 00:04:31,183
Jag menar, jag kan inte ens föreställa mig

70
00:04:31,358 --> 00:04:33,969
hur det är att förlora någon
efter 50 års äktenskap.

71
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
Tid spelar ingen roll.

72
00:04:38,887 --> 00:04:41,542
Skulle ha gjort ont
lika illa om jag tappade bort henne
dagen vi träffades.

73
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Hon kom med solskenet
i mitt liv.

74
00:04:47,896 --> 00:04:49,071
Vet du vad jag menar?

75
00:04:50,681 --> 00:04:51,682
Ja.

76
00:04:53,118 --> 00:04:54,163
Totalt.

77
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
[kaffe surrar]

78
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
[suckar, skrattar]

79
00:05:14,749 --> 00:05:16,577
Hej, Nate?
Åh. [stammande]

80
00:05:16,751 --> 00:05:18,970
Hej! Hej, vad händer?
Åh, herregud!
Jag är så ledsen.

81
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
Nej då. Det är bra. Jesus!

82
00:05:20,755 --> 00:05:22,322
Jag kan ta hand om det.
Herregud.
Jag är ledsen.

83
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
Nej, verkligen,
du behöver inte.

84
00:05:24,236 --> 00:05:26,238
Jag är faktiskt riktigt bra
på att få bort fläckar.

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
Det gör du faktiskt inte
måste. jag mår bra.
Jag tar hand om det.

86
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Jag lovar. Allt är--
Oroa dig inte.

87
00:05:29,894 --> 00:05:30,808
[sensor piper]

88
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Jag, eh...

89
00:05:33,855 --> 00:05:34,943
Eh, jag...

90
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
Jag går... Jag måste, eh, gå.
[suckar]

91
00:05:36,727 --> 00:05:37,772
Förlåt.
Åh.

92
00:05:40,862 --> 00:05:43,386
[Nate] Riktigt smidig, idiot.

93
00:05:45,823 --> 00:05:47,085
Ja, kom in.
Hej.

94
00:05:47,259 --> 00:05:49,087
Sherry! Hej! Hej.

95
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
Hej. Um...

96
00:05:51,438 --> 00:05:54,484
Är jag bara så väldigt avskedad?
[skratt]

97
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
Jag vet att jag bara har jobbat här
i fyra månader,

98
00:05:56,225 --> 00:05:58,270
men jag känner verkligen för
Jag har mycket att bidra med.

99
00:05:58,445 --> 00:06:01,273
Nej, nej, du får inte sparken.
Du är definitivt inte sparkad.
Är du säker?

100
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Ja.
Jag känner att jag åtminstone
är skyldig dig en ny tröja.

101
00:06:03,275 --> 00:06:06,496
Åh, den här tröjan? Nej.
Nej, nej, nej. Det här är...

102
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Det är den sämsta tröjan jag har.

103
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
Okej. Tja, kanske
Kan jag ta dig till lunch?

104
00:06:11,283 --> 00:06:12,546
Äh, ja.

105
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
Eh, nej, faktiskt.

106
00:06:14,199 --> 00:06:16,027
Förlåt, jag tog med mig idag,
så jag är okej.

107
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Okej. Ja. Inget tryck.

108
00:06:18,856 --> 00:06:21,511
Okej.
Men om du ändrar dig
ditt sinne, låt mig veta.

109
00:06:22,860 --> 00:06:23,905
Hejdå.

110
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
[suckar]

111
00:06:37,353 --> 00:06:39,181
Hej, eh...

112
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
Vet du vad?

113
00:06:41,749 --> 00:06:43,664
jag är med.
Okej.

114
00:06:43,838 --> 00:06:47,102
Sval. Lämna om tio?
Ja! Låter bra.

115
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
Ser fram emot det!

116
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
Säg inte det så högt.

117
00:06:52,977 --> 00:06:53,978
[skratt]

118
00:06:57,852 --> 00:06:59,157
[server] Åh.
Välkommen tillbaka, älskling.

119
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
Jag ser att du har tagit med
en vän den här gången.

120
00:07:01,333 --> 00:07:02,465
Ja, det här är Nate.

121
00:07:02,639 --> 00:07:04,336
Hej där, Nate.
Vad kan jag ge dig?

122
00:07:04,511 --> 00:07:07,731
Åh, du vet,
bara en milkshake, tack.
Vaniljmilkshake.

123
00:07:07,905 --> 00:07:10,255
Vill du inte ha någon mat?
Det har de
riktigt goda smörgåsar.

124
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Riktigt goda mackor? Äh...

125
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
Nä. jag mår bra.

126
00:07:13,650 --> 00:07:17,132
Okej. Um...
Då har jag--

127
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
Åh! Snälla berätta för mig
du är inte ute
av körsbärspajen.

128
00:07:19,656 --> 00:07:21,179
Det är din lyckodag.

129
00:07:21,353 --> 00:07:22,354
Har en kvar.
Åh, ja!

130
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
[båda skrattar]

131
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
Så...

132
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
vad är din deal?

133
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
Äh...

134
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
Mitt avtal?
Ja. [skratt]

135
00:07:37,195 --> 00:07:38,457
Du är bara alltid, typ,

136
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
Jag vet inte, på ditt kontor

137
00:07:40,111 --> 00:07:41,808
och du kommer aldrig ut
till de lyckliga timmarna.

138
00:07:41,983 --> 00:07:45,900
Jag vet inte riktigt.
Vet du? jag är...

139
00:07:46,074 --> 00:07:50,078
Jag antar att jag inte riktigt är det
en... mycket social person.

140
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Okej. Ja.

141
00:07:54,604 --> 00:07:57,738
Har du en flickvän?
Nej. Nej, det gör jag inte.
Ehm, inte...

142
00:07:57,912 --> 00:07:59,391
Inte just nu.
[skrattar]

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,611
Är du på apparna?
Inga! Gud, nej.

144
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
Varför inte? Verkligen?
Du skulle klara dig jättebra.

145
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
Jag kunde ta
en profilbild
av dig just nu.

146
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
Renslipsen skulle döda.

147
00:08:07,269 --> 00:08:09,097
Åh, okej. Okej.

148
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Tack så mycket.

149
00:08:11,839 --> 00:08:14,581
Njuta. Holler om
du behöver vad som helst.

150
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
Tack.

151
00:08:16,626 --> 00:08:17,627
[suckar]

152
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Mmm!
Mm-hmm.

153
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
Åh, herregud!
Det här är så bra.
Sval.

154
00:08:23,720 --> 00:08:26,114
Vill du ha några?
Åh nej, jag är okej.

155
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
Du borde ta en bit.
jag mår bra. Nej, jag är--

156
00:08:28,725 --> 00:08:30,335
Verkligen, Sherry, jag mår bra.
Ta en liten bit.

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,164
Det är så bra.
Jag kan inte. jag kan inte! Jag kan inte.

158
00:08:34,426 --> 00:08:37,385
Jag är ledsen.
Jag kan bara inte ha någon paj.

159
00:08:40,302 --> 00:08:41,999
Vad menar du,
kan du inte?

160
00:08:42,173 --> 00:08:44,001
[suckar] Eh...

161
00:08:44,174 --> 00:08:45,873
Okej, um...

162
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
Jag har en genetisk störning.

163
00:08:51,879 --> 00:08:52,880
Åh.

164
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Okej.

165
00:08:58,059 --> 00:08:59,582
Fortsätta.
Åh.

166
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
Ja, um...

167
00:09:01,366 --> 00:09:03,717
Det heter CIPA.

168
00:09:03,891 --> 00:09:07,851
Medfödd okänslighet
att smärta med anhidros.

169
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Um...

170
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
Det påverkar mitt nervsystem.

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
Och det, eh...

172
00:09:13,378 --> 00:09:16,381
gör det i princip
så jag kan inte känna smärta.

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Um...

174
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
Eller varmt eller kallt.

175
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
Och det är därför
Jag kan inte ha pajen.

176
00:09:22,039 --> 00:09:24,738
Eller fast föda,
verkligen för att...

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,176
omedvetet kunde jag...

178
00:09:29,090 --> 00:09:30,657
bita av mig tungan.

179
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
Åh, kaffet tidigare.

180
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Ja, jag kunde inte känna
det överhuvudtaget.

181
00:09:36,750 --> 00:09:38,752
Herregud! Ja.

182
00:09:39,535 --> 00:09:40,449
Du är en superhjälte.

183
00:09:40,623 --> 00:09:43,234
Ja, visst. Ja.

184
00:09:43,408 --> 00:09:46,498
Jag har makten
att trampa på en spik,

185
00:09:46,673 --> 00:09:49,414
och vet inte förrän min sko
fylls på med...

186
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
blod.

187
00:09:51,199 --> 00:09:54,245
Rätt. tänkte inte på det.

188
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
Sann historia, förresten.
Vi var vid akvariet,
min mamma svimmade.

189
00:09:56,857 --> 00:09:57,945
Jesus. Ja.

190
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
Mina föräldrar, de...

191
00:10:00,295 --> 00:10:03,254
De spenderade i princip hela min
barndom på sjukhuset.

192
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
Och sedan när de fick reda på det

193
00:10:04,778 --> 00:10:06,127
att genomsnittet
förväntad livslängd

194
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
för mitt tillstånd var, um, 25,

195
00:10:10,131 --> 00:10:12,742
de typ låste in mig.

196
00:10:15,397 --> 00:10:16,528
Jag är ledsen.

197
00:10:16,703 --> 00:10:19,444
Nej, hej, jag är, du vet, jag är...

198
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
Jag sparkar fortfarande.
[skratt]

199
00:10:22,752 --> 00:10:24,885
Okej. jag menar,
Jag hör allt det där...

200
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
men betyder det verkligen
som du inte kan ha

201
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
bara en liten bit av denna paj?

202
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
Nej. Kan inte. jag menar...

203
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Som jag sa,
Jag kunde bita av mig tungan.

204
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
Du kommer inte att bita
ta av dig tungan, Nate.

205
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Det här är den bästa körsbärspajen
på västkusten, okej?

206
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Jag svär vid Gud.

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,734
Lyssna. Om något
går fel, jag är här.

208
00:10:54,741 --> 00:10:55,915
Okej.

209
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
Okej?

210
00:10:58,832 --> 00:11:01,312
Här går vi.
Tar en tugga.
Japp.

211
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
Öppna munnen.

212
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Okej.

213
00:11:04,707 --> 00:11:07,884
Kom ihåg, tugga mjukt. Japp.

214
00:11:09,146 --> 00:11:11,453
Äh-ha.
Låt magin hända.

215
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
Äh-ha.

216
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
Herregud, det är så bra!
[skrattar]

217
00:11:25,380 --> 00:11:27,861
Det är så bra. Åh, herregud!

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Åh, herregud! va--
Ja, jag sa det.

219
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Vad?

220
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
Är detta paj? Det här är paj.
Ja!

221
00:11:35,303 --> 00:11:36,826
[skrattar]
Pajen är god.

222
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Grattis.

223
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
Oj!

224
00:11:40,134 --> 00:11:41,135
[andas ut]

225
00:11:42,397 --> 00:11:44,399
Vad gör du
senare ikväll?

226
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
[skratt]

227
00:11:47,445 --> 00:11:49,926
[Nate] Titta, hon bjöd ut mig
till denna konstutställning.

228
00:11:50,100 --> 00:11:52,233
[stammar]
Jag ska bara inte gå.

229
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
Jag tror att jag bara ska
stanna här så spelar vi,
och det kommer att bli bra.

230
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
[vän] Du har pratat
om den här tjejen i månader.

231
00:11:57,542 --> 00:11:58,979
Du är i grunden
kär i henne.

232
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
Om jag var du,
Jag skulle vara över den där skiten!

233
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
[Nate] Men jag är inte som du.

234
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
Jag är inte cool.
Jag kör inte Harley.

235
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
Jag är inte den här häftiga killen
med en mansbulle.

236
00:12:06,856 --> 00:12:08,553
[vän suckar]
Återigen, det är en kort ponny.

237
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Men grabben, det är det inte
varför jag gör bra med kvinnor.

238
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
Hjälper det? Självklart
det gör det, jag ska inte ljuga.

239
00:12:13,167 --> 00:12:14,995
Men självförtroende är kung!

240
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
Jag känner att jag kommer
förstöra det på något sätt.

241
00:12:18,302 --> 00:12:20,174
[vän] Vad är det värsta
kan det hända?

242
00:12:20,348 --> 00:12:22,524
Du hamnar ensam
i ditt vardagsrum
spela tv-spel?

243
00:12:22,698 --> 00:12:27,181
Du är redan där, min kille!
Vad har du att förlora?

244
00:12:32,708 --> 00:12:33,883
Nate, du kommer att dö.
Vad?

245
00:12:34,057 --> 00:12:35,711
Åh, shit. Ledsen. Um...

246
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Ah, okej.

247
00:12:37,800 --> 00:12:40,716
[vän] Nej, nej, nej, det var det
faktiskt riktigt imponerande.

248
00:12:40,890 --> 00:12:42,239
Jag är ledsen, mitt huvud
inte i detta just nu.

249
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Kan jag ringa tillbaka
lite senare?

250
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
[vän] Åh, visst, ja.
Jag ska bara knulla mig själv.

251
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
Okej, tack.

252
00:12:49,290 --> 00:12:50,378
[suckar]

253
00:12:50,552 --> 00:12:52,510
["Casual" spelar]

254
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
[tjattar]

255
00:13:29,286 --> 00:13:31,723
Boo!
Hej! Hej.

256
00:13:31,898 --> 00:13:34,117
Hej. Du kom, du är här.
Ja!

257
00:13:34,290 --> 00:13:37,120
Nej, naturligtvis. du vet,
mitt schema klarnade

258
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
och, eh, ja.
Sval. Tja,
Jag är glad att du är här.

259
00:13:39,079 --> 00:13:41,211
Ja, naturligtvis.
Vad tycker du?

260
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
Dessa är dina? Mm-hmm.

261
00:13:44,214 --> 00:13:46,173
Dessa är fantastiska.
[skrattar] Åh, tack.

262
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
Vilka är de?

263
00:13:48,653 --> 00:13:50,525
Ehm, de är från
min terapigrupp.

264
00:13:50,699 --> 00:13:53,006
Vissa skärare, några självmordsbenägna.

265
00:13:53,180 --> 00:13:55,747
Alla är typ
återhämta sig på sitt eget sätt.

266
00:13:55,922 --> 00:13:58,359
Jesus, du springer
en terapigrupp,
också? Va.

267
00:13:58,533 --> 00:14:00,535
Åh. [skratt]
Nej, nej, nej. Jag deltar i det.

268
00:14:00,709 --> 00:14:02,102
Åh. Åh.

269
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
Fan, jag är så...
Jag är ledsen.

270
00:14:05,496 --> 00:14:08,325
Nej, nej, nej.
Be inte om ursäkt.
jag menade inte...

271
00:14:08,499 --> 00:14:09,631
Du är okej, det är bra.
Okej.

272
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Jag skäms inte för det.
Okej.

273
00:14:11,198 --> 00:14:13,548
Åh, vänta, du har en...
[Sherry] Åh, Gud!

274
00:14:13,722 --> 00:14:15,506
[skrattar]

275
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
Jag sålde en.
Ja.

276
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
Varför är du så förvånad?

277
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Kom igen.

278
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
Åh, ja.

279
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
Um... Så,
var växte du upp?

280
00:14:28,476 --> 00:14:31,653
Jag växte upp i Tucson.

281
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
Och Cedar City.

282
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
Och Sacramento.

283
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Hmm.

284
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Jag var i fosterhem.
Okej, ja.

285
00:14:40,270 --> 00:14:43,056
Så jag bara typ
studsade runt
tills jag var tolv

286
00:14:43,230 --> 00:14:44,709
och så blev jag adopterad.

287
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
Och jag hade, du vet, eh,

288
00:14:47,103 --> 00:14:49,801
mitt eget rum
och en storebror
och föräldrar.

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
Och det var allt
väldigt spännande.

290
00:14:51,803 --> 00:14:53,849
Det är fantastiskt!
Ser du dem fortfarande mycket?

291
00:14:54,023 --> 00:14:55,111
[Sherry skrattar]

292
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Inte riktigt, nej.

293
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Um...

294
00:14:58,375 --> 00:15:00,812
Det var det inte precis
ett kärleksfullt hushåll.

295
00:15:01,509 --> 00:15:02,423
Okej.
Ja.

296
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Ja.
Så, jag...

297
00:15:05,382 --> 00:15:06,557
lämnade när jag var arton,

298
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
och jag har varit
på egen hand sedan dess.

299
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Man, det är tufft.
Jag är ledsen.

300
00:15:13,086 --> 00:15:14,000
Det är bra.

301
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
du vet,

302
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
om du inte har
någon du bryr dig om,

303
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
det är svårare att bli sårad,
eller hur?

304
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
[man] Novocaine?

305
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
Herregud.

306
00:15:27,056 --> 00:15:28,231
Det är du!

307
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
jag menar...
Det här är jävligt vilt.

308
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
Jag... [smutsar]

309
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
[skrattar] tänkte jag
du skulle vara död nu.

310
00:15:34,977 --> 00:15:36,065
Ja, tja...

311
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
Jag är inte.
Ja!

312
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
Bra för dig, bror.

313
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
[dunk]
[skrattar]

314
00:15:42,245 --> 00:15:44,247
Precis som gamla tider, va?

315
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
Det är jävla Novocaine!

316
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
Och han är inte död!

317
00:15:47,772 --> 00:15:48,904
[skrattar]

318
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
[Sherry] Så vem var det?

319
00:15:50,775 --> 00:15:53,387
Åh. Eh, det var...

320
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
någon skitstövel som jag gick
till mellanstadiet med.

321
00:15:56,738 --> 00:15:59,915
Och vad gjorde
ringer han dig?
Novokain?

322
00:16:00,960 --> 00:16:03,310
Ja, det var...

323
00:16:04,485 --> 00:16:07,140
Det var bara
något dumt smeknamn
de gav mig.

324
00:16:07,314 --> 00:16:10,970
Du vet, en gång de andra barnen
fick reda på mitt tillstånd,

325
00:16:11,144 --> 00:16:14,538
de började i princip sparka
min röv nästan dagligen,

326
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
trodde att det inte spelade någon roll,
du vet,

327
00:16:16,540 --> 00:16:19,152
för jag kunde inte
känner något av det, så...

328
00:16:22,807 --> 00:16:23,852
Jag är ledsen.

329
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Ja.
Men...

330
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
Jag måste säga, så långt
som smeknamn går...

331
00:16:31,033 --> 00:16:33,079
"Novokain"?
[skratt]

332
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
Typ elak.
Nej.

333
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
Verkligen?
Ja! Ja.

334
00:16:38,954 --> 00:16:41,696
Okej, tack,
men det trodde de inte.

335
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
Det... Det var bra.
[titta på pip]

336
00:16:44,786 --> 00:16:46,570
[pipande fortsätter]

337
00:16:46,744 --> 00:16:49,486
S-Förlåt. Um, ursäkta mig
en sekund. jag ska bara...

338
00:16:51,488 --> 00:16:52,533
Hej!

339
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
Ja?

340
00:16:55,144 --> 00:16:56,711
Vad är affären
med larmet?

341
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Ja, um...

342
00:16:59,583 --> 00:17:01,107
Jag måste ställa in en av dessa
var tredje timme

343
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
eller min blåsa
kan explodera.

344
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
Andra barn hade en viskning
med den också. Lita på mig.

345
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
[man, Sherry chattar]

346
00:17:25,695 --> 00:17:27,872
[skrattar, chattar]

347
00:17:33,791 --> 00:17:35,271
[harklar halsen]

348
00:17:35,445 --> 00:17:37,534
Du är så rolig.
Ja,
Jag tycker om att tro att jag är det.

349
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Världsresande
typ en kille.
Hej.

350
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Glad ni två
kommer överens.

351
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
Det är vi verkligen.
Han är rolig.

352
00:17:45,325 --> 00:17:46,761
Vet du vad?

353
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
Jag tror att ni två bara behöver
låt svunnen tid vara svunnen.

354
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
Vad säger du?

355
00:17:52,245 --> 00:17:54,812
Vad menar du?
Skott! Duh!

356
00:17:54,986 --> 00:17:57,119
Kom igen. Min goding.

357
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Ja, visst, varför inte?
[Sherry] Trevligt. Okej, bra.

358
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
Hej, och, eh,
inga jobbiga känslor,
eller hur?

359
00:18:03,560 --> 00:18:04,953
Ja, visst.

360
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
"Känslor." Få det?
[fnissar]

361
00:18:09,653 --> 00:18:12,091
Det är så smart.
[man] Den här jävla killen.

362
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
Där går du.

363
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
Tack.

364
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Varsågod.

365
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
[hostar]

366
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Vad fan var det?

367
00:18:30,065 --> 00:18:31,240
[kastar sig, hostar]

368
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Ja, vad är det?

369
00:18:33,242 --> 00:18:36,550
Leapin' Larry's
Fem larm
Spökpepparsås.

370
00:18:38,508 --> 00:18:39,683
[Sherry] Gillar du det?

371
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
[grymtar, hostar]

372
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
Ja,
det är Novocaines favorit.

373
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
[hostar, stönar]

374
00:18:48,344 --> 00:18:51,217
Hej, ska vi, um,
gå tillbaka till din plats?

375
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
Du kan lägga dem på hans flik.

376
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
Inga!
[bartender] Klart.

377
00:18:55,046 --> 00:18:55,960
[hostar]

378
00:18:56,135 --> 00:18:57,310
[skrattar]

379
00:18:57,484 --> 00:18:59,573
Det var fantastiskt.
Det var...

380
00:18:59,747 --> 00:19:02,445
du är en
mycket bra skådespelare.
Åh, tack.

381
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
Åh, herregud.
Det måste vara
döda honom

382
00:19:04,404 --> 00:19:06,580
tänker det
Jag tar dig hem.

383
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
Men det är du.

384
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Vänta, vad?

385
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
["Mist of a Dream" spelar]

386
00:19:18,418 --> 00:19:20,942
Har du verkligen
läst alla dessa böcker?

387
00:19:22,509 --> 00:19:24,424
Jag kommer inte ut mycket.

388
00:19:24,598 --> 00:19:27,209
Verkligen?
Du har till och med läst...

389
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
Mayo Clinic A-till-Ö
Hälsoguide?

390
00:19:30,256 --> 00:19:33,389
När du kan spetsa
dig själv utan att inse det,

391
00:19:33,563 --> 00:19:34,782
eh, du vet,

392
00:19:34,956 --> 00:19:37,132
kunskap om första hjälpen
kommer väl till pass.

393
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
Touché.

394
00:19:40,179 --> 00:19:41,528
[harklar halsen]

395
00:19:41,702 --> 00:19:43,965
Du är en riktig renässansman,
Nathan Caine.

396
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
Jag skulle aldrig ha gissat.

397
00:19:50,667 --> 00:19:51,799
[Nate suckar]

398
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Hej!
Hej.

399
00:19:59,807 --> 00:20:01,243
Vad mer döljer du?

400
00:20:03,550 --> 00:20:05,073
Tyvärr. Nej.

401
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
Nej, jag är ledsen. Äh...

402
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
Det är okej.

403
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
Är du säker? Ja.

404
00:20:15,649 --> 00:20:16,780
[Sherry flämtar]

405
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
Finns det mer?

406
00:20:26,486 --> 00:20:28,923
Det finns lite mer,
ja.

407
00:20:38,802 --> 00:20:39,847
Oj.

408
00:20:42,502 --> 00:20:44,068
Nate, vad fan...

409
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
Vad fan? Vem är du?

410
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
Dessa är fantastiska.
Var fick du dem gjorda?

411
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
Äh...

412
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
Jag gjorde dem själv.
Nej, gjorde du verkligen det?

413
00:20:54,427 --> 00:20:55,950
Ja. Hur lång tid tog det för dig?

414
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
Um...

415
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Nåväl, det började
när jag var tonåring och...

416
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
när jag blev bättre på det,

417
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
Jag blev liksom mer sugen
in i det, och det var...

418
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
Det var precis som, um,

419
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
denna hemliga värld.

420
00:21:11,182 --> 00:21:12,227
Detta...

421
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Detta andra liv som,

422
00:21:15,622 --> 00:21:18,102
du vet,
var faktiskt ett äventyr.

423
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
Det är en historia, eller hur?

424
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
Ja. Ja, du kunde...

425
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Du kunde
kalla det så, ja.

426
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Hur slutar det?

427
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
Jag vet inte. Um...

428
00:21:33,944 --> 00:21:35,381
Jag kommer fortfarande på det.

429
00:21:38,732 --> 00:21:39,994
Så jag har en fråga.

430
00:21:42,170 --> 00:21:45,565
Om du inte kan känna smärta,

431
00:21:45,739 --> 00:21:51,397
betyder det också
som du inte kan känna...

432
00:21:52,049 --> 00:21:53,094
nöje?

433
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Jag menar, eh...

434
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
Jag tror att jag kan.

435
00:22:05,846 --> 00:22:08,196
Kan du känna detta?

436
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
Jag känner lite
av tryck.

437
00:22:16,422 --> 00:22:17,597
Okej.

438
00:22:18,989 --> 00:22:20,295
Vad sägs om detta?

439
00:22:28,259 --> 00:22:29,870
Känner definitivt något.

440
00:22:50,804 --> 00:22:51,892
Du är...

441
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
underbara.

442
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
Det är inte bara du, Nate.

443
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Alla döljer något.

444
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
Jag tror att vi alla bara är...

445
00:23:08,561 --> 00:23:10,824
letar efter någon
vi kan visa det för.

446
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[fågelsång]

447
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
[larmsignal]

448
00:23:30,278 --> 00:23:31,192
[Nate grymtar]

449
00:23:31,366 --> 00:23:33,412
[larmet fortsätter]

450
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[larmet stannar]

451
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
[suckar]

452
00:23:46,816 --> 00:23:48,905
["Jag tror på en sak
Called Love" spelar]

453
00:23:49,079 --> 00:23:50,646
[skratt]

454
00:24:10,231 --> 00:24:11,537
Ja!

455
00:24:18,631 --> 00:24:20,415
[fliftar]
[däck skriar]

456
00:24:22,461 --> 00:24:23,636
Förlåt!

457
00:24:46,789 --> 00:24:49,575
"Hej, Sherry, så igår kväll
var livsförändrande."

458
00:24:49,749 --> 00:24:52,012
Nej, nej, nej. Alldeles för stor. Äh...

459
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
– Gårkvällen var riktigt bra.

460
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Äh...

461
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
"Igår kväll var...

462
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
fantastiskt."

463
00:25:02,283 --> 00:25:06,069
Ho, ho, ho!
[klockan ringer]

464
00:25:06,722 --> 00:25:07,680
Ah, mina herrar.

465
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
Älskar kläderna.

466
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Behöver du hjälp?

467
00:25:11,379 --> 00:25:12,641
Vi är här
att göra ett uttag.

468
00:25:13,250 --> 00:25:15,035
[skriker]

469
00:25:15,209 --> 00:25:16,340
Gå ner på den jävla marken!

470
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Gå ner! Gå ner!

471
00:25:18,604 --> 00:25:20,823
Gå på den jävla marken!
[ropar]

472
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
[rånare 1] Ta ryggen!
[rånare 2] Gå på marken!

473
00:25:22,956 --> 00:25:25,262
Gå ner!
Okej, alla.

474
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Gör precis som vi säger

475
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
och ni kommer alla att leva
att öppna dina presenter.

476
00:25:29,789 --> 00:25:32,966
Telefoner på marken
framför dig!

477
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
Händerna bakom era huvuden!

478
00:25:36,709 --> 00:25:38,580
Herr chef...
[snyftande]

479
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
...du är uppe.

480
00:25:44,107 --> 00:25:45,413
[flåsande]

481
00:25:45,587 --> 00:25:47,154
[rånare 1] Larmet har utlösts!

482
00:25:47,328 --> 00:25:48,547
Tre minuter!

483
00:25:49,112 --> 00:25:50,113
[gryntande]

484
00:25:50,287 --> 00:25:52,072
[chef flämtande]

485
00:25:52,246 --> 00:25:53,508
Öppna valvet.

486
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
Jag kommer inte att kunna
öppna den i tid.

487
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
2:45.

488
00:25:57,730 --> 00:25:59,645
Öppna valvet
annars dödar jag dig.

489
00:26:02,473 --> 00:26:05,085
Nej. Jag kommer inte att göra det.

490
00:26:08,262 --> 00:26:09,350
Han kommer inte att göra det.

491
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
Man kallade min bluff.

492
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
jag...

493
00:26:18,185 --> 00:26:19,229
frågade dig...

494
00:26:19,839 --> 00:26:21,101
väldigt fint!

495
00:26:21,275 --> 00:26:22,450
[punch landing]

496
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
[andas ut]

497
00:26:24,278 --> 00:26:25,409
[gurglande]

498
00:26:25,584 --> 00:26:27,368
Kapten Kringle?
Va?

499
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
Ditt skägg.

500
00:26:32,025 --> 00:26:33,679
[väsande andning]

501
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
Förlåt, kompis.
[chef hostar]

502
00:26:38,945 --> 00:26:40,120
Du såg mitt ansikte.

503
00:26:41,512 --> 00:26:43,863
[Sherry flämtar]
[folk som skriker]

504
00:26:44,777 --> 00:26:46,256
Assisterande chef!

505
00:26:48,345 --> 00:26:49,869
Din tur!

506
00:26:54,787 --> 00:26:55,788
Två minuter.

507
00:27:01,010 --> 00:27:02,272
[rånare 1] Kombination!

508
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
Säg den jävla kombinationen!

509
00:27:06,189 --> 00:27:07,408
[gryntande]

510
00:27:07,582 --> 00:27:09,323
Vad fan
är det fel på dig?

511
00:27:09,497 --> 00:27:10,977
1:30.

512
00:27:11,151 --> 00:27:12,761
Hej. Hej.
Hmm.

513
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Titta på mig.

514
00:27:15,634 --> 00:27:17,766
Säg de jävla siffrorna.

515
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
Va... Vad?

516
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
[gryntande]

517
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
Nej, nej, nej!

518
00:27:30,736 --> 00:27:31,780
Gör inte det.

519
00:27:31,954 --> 00:27:33,129
Va.

520
00:27:33,303 --> 00:27:35,610
Okej. Ha det på ditt sätt.

521
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
Vänta, hej, hej.

522
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Vänta! Vänta! Vänta! Inga!

523
00:27:39,614 --> 00:27:41,181
Gör det inte! Sluta, sluta, sluta!

524
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
[rånare 1]
Okej, här är affären.

525
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
Öppna valvet
eller så öppnar jag hennes hjärnpanna.

526
00:27:45,272 --> 00:27:46,490
Okej, okej.

527
00:27:46,665 --> 00:27:48,057
Tre, två, en.
Okej! Jag säger det!

528
00:27:48,231 --> 00:27:50,756
Jag säger det!
sluta! Jag säger det!

529
00:27:52,758 --> 00:27:55,543
01-32-26.

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
[Sherry gnäller]

531
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Var det så svårt?

532
00:28:10,906 --> 00:28:12,473
[rånare 2]
Kom igen, kom igen, kom igen.

533
00:28:12,647 --> 00:28:13,648
[stammar]

534
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
[skrattar]

535
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
Herregud.

536
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
God jul, jävel.

537
00:28:22,396 --> 00:28:23,876
[sirener närmar sig]

538
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
Kom till mig, älskling.

539
00:28:25,747 --> 00:28:26,879
[siren gråter]
[däck skriar]

540
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
Polisen är här tidigt!

541
00:28:28,576 --> 00:28:29,925
Gå. Låt oss flytta det!

542
00:28:30,099 --> 00:28:31,448
Ta väskan!
Han har den andra.

543
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
Låt oss flytta!

544
00:28:33,407 --> 00:28:34,974
[rånare 2]
Ta en jävla gisslan.

545
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
[rånare 1] Förlåt, älskling.

546
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Kom igen.

547
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
Här går vi.
Titta inte på mig för fan!

548
00:28:46,246 --> 00:28:47,508
God jul.

549
00:28:48,814 --> 00:28:51,773
Okej,
tre, två, en.
Flytta!

550
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
Vapen på marken!

551
00:28:59,694 --> 00:29:02,436
Okej! Okej.

552
00:29:03,306 --> 00:29:04,525
Ta det bara lugnt.

553
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
[officer]
Ingen behöver bli skadad.

554
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Gå.

555
00:29:24,327 --> 00:29:25,851
[pistolskott]

556
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
[flåsande]

557
00:29:36,513 --> 00:29:38,559
[sirener gråter]

558
00:30:00,233 --> 00:30:02,191
Skynda dig, skitstövel!
Låt oss gå!

559
00:30:05,934 --> 00:30:07,283
[flåsande]

560
00:30:12,462 --> 00:30:13,507
Sherry.

561
00:30:14,421 --> 00:30:15,639
[däcken skriker]

562
00:30:26,955 --> 00:30:27,956
[fliftar]

563
00:30:31,873 --> 00:30:33,005
[officer stönar]

564
00:30:36,182 --> 00:30:37,096
[officer stönar]

565
00:30:37,270 --> 00:30:39,402
[officer hostar, flämtar]

566
00:30:40,447 --> 00:30:41,578
[ansträngd] Hjälp mig.

567
00:30:46,322 --> 00:30:47,236
För helvete.

568
00:30:47,410 --> 00:30:49,717
Okej.
[andas tungt]

569
00:30:50,718 --> 00:30:51,806
[officer rycker till]

570
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
Hej, hej.

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,679
Du kommer att klara dig.

572
00:30:55,854 --> 00:30:56,767
Okej?
[officer stönar]

573
00:30:56,942 --> 00:30:58,769
Håll bara pressen på det.

574
00:30:58,944 --> 00:31:02,208
[sändare på radio]
32 och 34,
backup åtta minuter ut.

575
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
Åtta minuter?

576
00:31:12,566 --> 00:31:13,610
Gör inte det.

577
00:31:15,743 --> 00:31:17,832
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

578
00:31:18,006 --> 00:31:19,878
Jag kommer att ta tillbaka den.
Kom igen!

579
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
Herregud, vad gör jag?

580
00:31:24,447 --> 00:31:25,927
[däcken skriker]

581
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
Hej, är du bra?

582
00:31:50,169 --> 00:31:51,735
Bra?

583
00:31:51,910 --> 00:31:53,737
Jag är bättre än bra.
Vi är rika, jävlar!

584
00:31:53,912 --> 00:31:55,087
Det handlar inte om pengar.

585
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Vad är viktigt
är att vi hade roligt.

586
00:32:02,094 --> 00:32:03,878
Fy fan, jag går fort.

587
00:32:04,052 --> 00:32:05,053
[motorn ryter]

588
00:32:07,360 --> 00:32:08,274
Killar?

589
00:32:08,448 --> 00:32:09,840
Vi har sällskap.

590
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
[stönar] Dessa jävla poliser!

591
00:32:14,149 --> 00:32:15,150
[gryntande]

592
00:32:15,324 --> 00:32:16,543
Åh, fan!

593
00:32:16,717 --> 00:32:18,458
[däcken gnisslar]

594
00:32:19,633 --> 00:32:21,287
[horn tutar]

595
00:32:22,592 --> 00:32:23,985
Okej. Okej. Du är okej.

596
00:32:24,159 --> 00:32:25,160
Du är okej, du är okej.

597
00:32:27,467 --> 00:32:28,511
[suckar]

598
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
Fan, han kommer fortfarande!

599
00:32:33,168 --> 00:32:34,604
Vad är ditt jävla samtal,
geni?

600
00:32:34,778 --> 00:32:36,519
Dela upp.
Möts tillbaka i butiken.

601
00:32:36,693 --> 00:32:38,173
Gå på motorvägen.
Nej, nej, nej.

602
00:32:38,347 --> 00:32:39,827
Kommer inte på motorvägen.
Gå på motorvägen.

603
00:32:40,001 --> 00:32:40,959
Jag vill stanna där.
Han behöver oss.

604
00:32:41,133 --> 00:32:43,439
Gör det!
Han är-- [stönar]

605
00:32:46,094 --> 00:32:47,182
Kom igen. Vilken, Sherry?

606
00:32:48,923 --> 00:32:50,011
[däcken gnisslar]

607
00:32:51,447 --> 00:32:53,058
[flåsande]

608
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Snälla var den.
Snälla var den.

609
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
Skit! Jesus!

610
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
Åh, shit! [skriker]

611
00:33:09,248 --> 00:33:10,292
Vad fan?

612
00:33:10,466 --> 00:33:12,381
[Nate grymtar]
[publiken pratar]

613
00:33:12,555 --> 00:33:13,469
[arbetare] Hej, är du okej?

614
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
Ledsen. Nej, jag är ledsen.

615
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
[arbetare] Vart ska du?

616
00:33:17,821 --> 00:33:18,953
Undan!

617
00:33:19,127 --> 00:33:20,302
dra åt helvete!

618
00:33:22,000 --> 00:33:24,219
[Nate flämtande]

619
00:33:26,874 --> 00:33:29,616
Åh, hej, hej. Hej, titta.

620
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Titta, jag vill inte ha några problem.
Jag vill bara veta
där Sherry är.

621
00:33:32,619 --> 00:33:33,663
Vänta.

622
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
Du är inte polis?

623
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
Eh, nej, men...

624
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
[suckar] Kom igen, man.
Säg bara var hon är.

625
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
[stammar]
Jag låter dig gå. Okej?

626
00:33:46,241 --> 00:33:47,982
Du har någonsin sparkat
en pistol innan?

627
00:33:51,246 --> 00:33:55,381
Har du...
vet till och med var
säkerheten är? Hmm?

628
00:33:55,555 --> 00:33:56,773
Mm-hmm.

629
00:33:59,167 --> 00:34:00,299
[gryntande]

630
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Hej, vänta!

631
00:34:06,392 --> 00:34:08,089
[kockar chattande]

632
00:34:09,569 --> 00:34:11,049
[flåsande]

633
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
[gryntande]
Hej, man.

634
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Jag vill inte slåss, okej?
Jag är inte den killen. jag vill bara...

635
00:34:14,748 --> 00:34:16,141
[gryntande]

636
00:34:20,058 --> 00:34:21,449
[arbetare som skriker på spanska]

637
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Få ur mig för fan.
Flytta!

638
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
[flåsande]

639
00:34:29,763 --> 00:34:31,634
Du är jävla död,
vet du det?

640
00:34:31,808 --> 00:34:33,201
[andas tungt]

641
00:34:41,862 --> 00:34:43,255
[gryntande]

642
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Berätta bara för mig. Behaga.

643
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
[gryntande]
[skriker]

644
00:34:47,824 --> 00:34:48,824
fan--

645
00:34:50,175 --> 00:34:51,784
Okej, så de är
definitivt tredje graden,

646
00:34:51,958 --> 00:34:53,656
så du vill
att köra den under lite cool--

647
00:34:53,830 --> 00:34:55,049
[gryntande]

648
00:34:55,223 --> 00:34:56,616
Jag är inte färdig med dig.

649
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
Okej, vänta, vänta.
Kom hit.

650
00:34:59,053 --> 00:35:01,621
Jag känner fortfarande att vi kan
båda får vad vi vill här.

651
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
[skriker] Åh, du är stark!
[gryntande]

652
00:35:09,368 --> 00:35:11,239
[gryntande]
Åh, jag är så ledsen.

653
00:35:11,413 --> 00:35:13,459
[båda grymtar, stönar]

654
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Hej, sista chansen.

655
00:35:24,600 --> 00:35:27,125
Berätta var hon är.
Ät skit.

656
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
[suckar]

657
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
Okej, okej. Äh...

658
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Kom hit!

659
00:35:46,318 --> 00:35:47,536
[gryntande]

660
00:35:55,370 --> 00:35:57,372
[stönande]

661
00:36:01,507 --> 00:36:02,769
[Nate skriker]

662
00:36:02,943 --> 00:36:04,118
[flåsande]

663
00:36:04,292 --> 00:36:06,120
[hostar]

664
00:36:06,294 --> 00:36:08,601
Du har inte, typ,
en gluten sak, gör du?

665
00:36:16,739 --> 00:36:18,437
[gryntande]

666
00:36:20,961 --> 00:36:22,354
[ fräsande ]

667
00:36:23,398 --> 00:36:24,399
[pistolskott]

668
00:36:30,971 --> 00:36:32,973
[ fräsande ]
[Nate flämtande]

669
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
Hej.

670
00:36:41,373 --> 00:36:42,461
Hej, man, är du okej?

671
00:36:48,902 --> 00:36:50,947
[hättar sig]

672
00:36:52,253 --> 00:36:54,212
[gagging]

673
00:36:54,951 --> 00:36:56,953
[stönande]

674
00:36:57,127 --> 00:36:59,173
Åh, shit. Okej, okej.

675
00:36:59,347 --> 00:37:00,827
Du var tvungen att göra det.
Du var tvungen att göra det.

676
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Tänk på Sherry.

677
00:37:03,308 --> 00:37:04,222
[suckar]

678
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
[telefonen ringer, surrar]

679
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[suckar]

680
00:37:22,196 --> 00:37:23,284
"På jobbet."

681
00:37:25,068 --> 00:37:26,026
I arbete.

682
00:37:26,200 --> 00:37:27,636
Um...

683
00:37:27,810 --> 00:37:28,942
Hej, vad?

684
00:37:35,470 --> 00:37:37,124
Okej, okej.

685
00:37:40,867 --> 00:37:41,781
Okej.

686
00:37:41,955 --> 00:37:43,826
[flåsande]

687
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[gryntande]

688
00:38:14,901 --> 00:38:17,251
[vän på telefon] Jag är ledsen,
så Sherry kidnappades

689
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
och du dödade en kille
i ett kök?

690
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
Roscoe, lyssna bara på mig
mycket noggrant.

691
00:38:20,602 --> 00:38:22,691
Jag har inte mycket...
Herregud, jag blev skjuten.

692
00:38:22,865 --> 00:38:24,302
[Roscoe] Vad, blev du skjuten?
Lyssna bara.

693
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
Jag smsade dig precis ett foto
av en tatuering.

694
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
Jag behöver att du ringer runt
till varje salong i San Diego

695
00:38:29,002 --> 00:38:30,308
och försök ta reda på det
som gjorde konsten.

696
00:38:30,482 --> 00:38:31,657
[Roscoe] Vad är jag,
din jävla sekreterare?

697
00:38:31,831 --> 00:38:33,311
Jag gör inget skit!

698
00:38:33,485 --> 00:38:35,225
Roscoe, jag skulle inte fråga
om jag hade något annat val.

699
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Jag menar, vi är ett lag, eller hur?

700
00:38:36,575 --> 00:38:37,793
[Roscoe]
Ja, ett videospelsteam.

701
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
Vi har aldrig ens träffats personligen.

702
00:38:39,621 --> 00:38:42,363
Och nu involverar du mig
i ett verkligt mord?

703
00:38:42,537 --> 00:38:43,712
Varför inte du
bara ringa polisen?

704
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
du vet,
Jag stal tekniskt sett en polisbil.

705
00:38:46,367 --> 00:38:48,413
Sedan finns det hela
om killen som jag dödade.

706
00:38:48,587 --> 00:38:50,415
[Roscoe suckar] Bra. Jesus.
Jag ska ge dig adressen,

707
00:38:50,589 --> 00:38:51,546
men det är det, okej?

708
00:38:51,720 --> 00:38:52,765
Okej, tack!

709
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
Tack, hejdå.

710
00:39:04,298 --> 00:39:06,169
[reporter]
Detaljer rinner fortfarande in,

711
00:39:06,344 --> 00:39:09,129
men vi har bekräftade rapporter
av flera dödsfall.

712
00:39:09,303 --> 00:39:10,478
Medborgare uppmanas att anmäla

713
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
någon misstänkt aktivitet
i deras område

714
00:39:12,959 --> 00:39:15,048
men att inte engagera sig
med möjliga misstänkta.

715
00:39:15,222 --> 00:39:17,006
[detektiv 1] Shit.
Dålig vecka att sluta dricka.

716
00:39:18,051 --> 00:39:20,314
Har du slutat dricka?

717
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
Nej, nej.
Jag menar bara att det skulle vara det.

718
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
Detektiv!
Ja, vad har du?

719
00:39:24,666 --> 00:39:25,667
Det är tre officerare nere.

720
00:39:25,841 --> 00:39:27,234
En på intensiven.

721
00:39:27,408 --> 00:39:29,802
Bankchef DOA inuti.

722
00:39:29,976 --> 00:39:31,717
Tre beväpnade män, två bilar.

723
00:39:31,891 --> 00:39:33,458
De tog med sig en gisslan.

724
00:39:33,632 --> 00:39:35,416
Och ytterligare en misstänkt
i stort.

725
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
Ytterligare misstänkt?

726
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
Ja, den assisterande chefen.

727
00:39:38,854 --> 00:39:40,987
Han stal en kryssare
och följde efter beväpnade män.

728
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
Vittnen säger att det är det
samma kille
som öppnade valvet.

729
00:39:45,078 --> 00:39:46,427
Kan vara ett dubbelkors.

730
00:39:47,646 --> 00:39:48,821
Har vi enheter i jakten?

731
00:39:48,995 --> 00:39:50,779
Nej, det var dessa
de enda i området.

732
00:39:50,953 --> 00:39:52,477
Samtalen gick ut
till den femte och sjätte,

733
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
men de är tunna utspridda
på grund av semestern.

734
00:39:55,001 --> 00:39:57,046
Okej, tack, officer.
Tack.

735
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Vi måste hämta en fil
den där assisterande chefen, snabbt.

736
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
Idag skulle det vara
en lätt sådan.

737
00:40:07,840 --> 00:40:08,797
Jag går. Tack.

738
00:40:08,971 --> 00:40:09,929
jag går.

739
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
Kommer igenom, nyheter!
Ur min väg!

740
00:40:12,888 --> 00:40:13,889
Kom igen.

741
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
[knacka på dörren]

742
00:40:49,577 --> 00:40:52,145
Lunchstängt!
Kom tillbaka senare!

743
00:40:52,319 --> 00:40:54,060
[knacka fortsätter]

744
00:40:54,234 --> 00:40:55,278
Hmm.

745
00:40:57,803 --> 00:41:00,022
Hej! Det är jag! Nate!

746
00:41:00,196 --> 00:41:01,676
[viskar]
Vad i Sam Hill?

747
00:41:01,850 --> 00:41:03,809
[Nate] Från banken.
Kan du släppa in mig?

748
00:41:05,201 --> 00:41:06,464
Hej.

749
00:41:12,121 --> 00:41:14,254
Du vill säkert inte ha mig
att bara ringa en ambulans?

750
00:41:14,428 --> 00:41:15,951
Eh, nej. Jag sa till dig.
Det finns ingen tid.

751
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
[suckar] Okej.

752
00:41:18,345 --> 00:41:19,738
[Earl stönar]

753
00:41:19,912 --> 00:41:20,956
Söta Jesus!

754
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Här går vi.

755
00:41:27,572 --> 00:41:30,966
Earl, är du okej?
Mig? Åh, ja, bara--

756
00:41:31,140 --> 00:41:33,752
Detta var inte
vad jag förväntade mig idag.

757
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Hej, om det är så
någon tröst,
inte jag heller.

758
00:41:37,146 --> 00:41:38,191
Okej.

759
00:41:38,887 --> 00:41:40,019
Okej.

760
00:41:41,020 --> 00:41:42,151
Om jag kan hitta den.

761
00:41:43,370 --> 00:41:44,806
[kött squelching]

762
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
Va. Är det det?

763
00:41:49,681 --> 00:41:51,596
Hej! Där går vi.
Ah!

764
00:41:53,423 --> 00:41:54,903
Okej.

765
00:41:57,689 --> 00:41:58,907
Bara en del av detta.

766
00:41:59,778 --> 00:42:00,996
Bara lite.

767
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
Okej. [nosar]

768
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
Här går vi.

769
00:42:06,001 --> 00:42:07,742
[Earlen rycker till]

770
00:42:07,916 --> 00:42:09,614
Ja. Där går vi, ser du?

771
00:42:10,789 --> 00:42:12,530
Bra som ny. [suckar]

772
00:42:12,704 --> 00:42:15,271
Åh, oj. Um...

773
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Earl, var där--

774
00:42:17,143 --> 00:42:18,710
[stammar]
Det finns en EpiPen
där inne, eller hur?

775
00:42:18,884 --> 00:42:20,233
Du har något emot det
ge mig det?

776
00:42:21,147 --> 00:42:22,931
Vad?
Är du allergisk mot något?

777
00:42:23,105 --> 00:42:24,542
Äh, tack, nej, eh...

778
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
adrenalin är bara
annan form
av adrenalin.

779
00:42:26,761 --> 00:42:29,851
Det borde, eh, behålla mig
från att svimma.

780
00:42:30,635 --> 00:42:32,158
[fliftar skarpt]

781
00:42:36,162 --> 00:42:37,206
Ja, det gjorde det.

782
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Okej.

783
00:42:40,122 --> 00:42:41,559
[suckar högt]

784
00:42:41,733 --> 00:42:44,170
Ja, okej. Hej, Earl.

785
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Tack så mycket.
Förlåt, det här var...

786
00:42:46,564 --> 00:42:47,477
mycket.

787
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
Gå och hämta den där tjejen, Nate.

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,441
Åh, hej, um...

789
00:42:56,138 --> 00:42:59,228
Har nästan glömt.
Detta borde hjälpa till
bolånet ett tag.

790
00:42:59,925 --> 00:43:01,056
[Earl flämtar]

791
00:43:02,101 --> 00:43:04,059
sa Betty alltid
du var ett bra barn.

792
00:43:09,021 --> 00:43:10,065
åh! Ledsen.

793
00:43:11,414 --> 00:43:13,765
Okej, eh,
Vi ses senare.

794
00:43:13,939 --> 00:43:15,505
Du vet, om jag--
Om jag inte gör det, dör jag.

795
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
[suckar, skrattar]

796
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
Du kanske vill
tvätta det,
förresten.

797
00:43:28,562 --> 00:43:29,607
Ah.

798
00:43:37,049 --> 00:43:38,267
[telefonklockor]

799
00:44:00,899 --> 00:44:02,944
[suckar]

800
00:44:07,862 --> 00:44:09,124
[detektiv 2]
En av våra bankrånare?

801
00:44:09,298 --> 00:44:11,039
Gud, jag hoppas det.

802
00:44:11,213 --> 00:44:13,563
Var en skam
om det var det
den riktiga tomten.

803
00:44:13,738 --> 00:44:18,177
Kökspersonal sa en galen kille
i en slips gjorde allt detta.

804
00:44:19,265 --> 00:44:21,310
Jag tror att det är
vår biträdande chef.

805
00:44:22,137 --> 00:44:23,312
Åh, på tal om...

806
00:44:23,486 --> 00:44:24,531
[gryntande]

807
00:44:25,924 --> 00:44:27,621
Har lite av en profil på honom.

808
00:44:30,537 --> 00:44:32,017
Nathan Caine.

809
00:44:32,191 --> 00:44:34,062
Enda. Manlig. Trettio.

810
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Inget rekord. Inga tillhörigheter.

811
00:44:36,325 --> 00:44:38,284
Noll trafikbiljetter.

812
00:44:38,458 --> 00:44:42,070
En online gamer-tagg
av "Micnateball".

813
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Åh, det är bra. Äh...

814
00:44:44,856 --> 00:44:48,076
Har jobbat på San Diego Trust
i sex år.

815
00:44:48,250 --> 00:44:50,775
Det låter bara inte
som en stenkall mördare för mig.

816
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
Och ändå...

817
00:44:54,779 --> 00:44:55,823
Ja.

818
00:44:56,911 --> 00:44:58,783
Har du
ett mobilnummer
för honom?

819
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
Kille rånade precis en bank,
dödade en kille.

820
00:45:01,873 --> 00:45:03,701
Tror du verkligen att han är rättvis
plocka upp sin mobiltelefon?

821
00:45:03,875 --> 00:45:05,703
[telefonen ringer]

822
00:45:05,877 --> 00:45:08,140
Det här är Nate som talar.
[på telefon] Hej, Nate.

823
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
Det här är
Detektiv Barbara Mincy

824
00:45:10,446 --> 00:45:12,187
från San Diego Police.

825
00:45:12,361 --> 00:45:13,580
Hur mår du?

826
00:45:13,754 --> 00:45:14,929
[Nate] Jag har... Jag har varit bättre.

827
00:45:15,103 --> 00:45:16,452
Fick du tag i de andra?

828
00:45:16,626 --> 00:45:18,672
Är Sherry gisslan,
är hon säker?

829
00:45:18,846 --> 00:45:20,805
Ja, du vet,
vi jobbar på det.

830
00:45:20,979 --> 00:45:23,111
Men vad det än är du gör
gör inte vårt jobb lättare.

831
00:45:23,285 --> 00:45:25,679
Så om du kunde vända dig
och pengarna in just nu--

832
00:45:25,853 --> 00:45:27,420
Oj, vänta, vänta, förlåt. Um...

833
00:45:29,944 --> 00:45:31,859
Herregud.
Du tror att jag är med på det här.

834
00:45:32,033 --> 00:45:34,209
[Mincy] Nej, nej, Nate, öh,
vi bara följer
fakta här.

835
00:45:34,383 --> 00:45:37,386
Se, hej, det gör jag inte
bry dig om pengarna.
Jag vill bara rädda Sherry.

836
00:45:37,560 --> 00:45:40,825
Mm-hmm. Tja, det är vårt jobb
att oroa sig för, inte din.

837
00:45:40,999 --> 00:45:43,305
Ja, jag hörde det
75 % av gisslan dör

838
00:45:43,479 --> 00:45:45,394
dödas i den första
tre timmar, så...

839
00:45:45,568 --> 00:45:47,135
Om du inte ringer mig
att berätta för mig att du hittade henne,

840
00:45:47,309 --> 00:45:48,528
Jag tänker inte sluta.

841
00:45:49,355 --> 00:45:50,356
Denna sherry...

842
00:45:51,444 --> 00:45:53,446
Är hon din flickvän?

843
00:45:53,620 --> 00:45:55,665
Ja, jag menar, du vet,
det har vi inte nödvändigtvis

844
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
sätta en etikett på vad som helst ännu,
men--

845
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Sluta, okej? Jag vet
vad du försöker göra.

846
00:45:59,713 --> 00:46:00,888
Du bryr dig inte om oss.

847
00:46:01,062 --> 00:46:02,368
Nej, Nate, det är inte sant.

848
00:46:02,542 --> 00:46:04,979
Vi vill bara ha alla
att komma hem säkert, okej?

849
00:46:05,153 --> 00:46:06,198
Jag förstår att du bryr dig
om henne, men--

850
00:46:06,372 --> 00:46:07,416
Gör du det?

851
00:46:09,810 --> 00:46:12,639
vet du hur det är
att vänta hela livet
att träffa någon?

852
00:46:14,206 --> 00:46:15,947
Någon som förändrar allt?
Vem...

853
00:46:17,513 --> 00:46:19,341
äntligen ger ditt liv
mening?

854
00:46:21,604 --> 00:46:23,911
Ja. Ja, det gör jag.

855
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Min dotter.

856
00:46:30,962 --> 00:46:32,485
Och om din dotter
blev kidnappad,

857
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
skulle du vänta runt
för att någon annan ska rädda henne?

858
00:46:35,967 --> 00:46:37,316
Eller skulle du göra det själv?

859
00:46:45,324 --> 00:46:47,543
Okej, Nate.
Ha det på ditt sätt.

860
00:46:55,290 --> 00:46:56,944
[suckar]

861
00:46:57,902 --> 00:46:59,381
Fick spår på sin cell.

862
00:47:04,212 --> 00:47:05,344
Hej, är du bra?

863
00:47:05,997 --> 00:47:07,302
Ja. Låt oss flytta.

864
00:47:10,784 --> 00:47:16,094
[avsändare på skanner]
11898, jag visar ditt utskick
och skicka 29C-47.

865
00:47:16,268 --> 00:47:19,140
Det här är totalt jävla
skitshow, man.

866
00:47:19,314 --> 00:47:22,100
Titta, det finns ingenting
på skannern
om din bror.

867
00:47:22,274 --> 00:47:24,058
Det betyder att han förmodligen
tappade svansen.

868
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Varför i helvete då
är han inte här?

869
00:47:26,626 --> 00:47:28,454
[skratt] Jag vet inte!

870
00:47:28,628 --> 00:47:30,412
Okej? Jag vet inte.
Jag är ledsen.
Jag vet inte allt.

871
00:47:32,284 --> 00:47:35,200
Han kanske var tvungen
byta fordon.

872
00:47:35,374 --> 00:47:37,898
Han kanske slutade
för att få lite glass.

873
00:47:38,072 --> 00:47:40,509
Poängen är, din jävla
gnäller om det

874
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
kommer inte att göra honom
dyker upp snabbare.

875
00:47:45,601 --> 00:47:47,299
Se hur
du pratar med mig.

876
00:47:47,473 --> 00:47:48,517
Du kanske är springande
på detta,

877
00:47:48,691 --> 00:47:50,171
men det är du inte
min jävla chef.

878
00:47:51,129 --> 00:47:52,130
Hmm.

879
00:47:52,957 --> 00:47:54,219
Andre...

880
00:47:54,393 --> 00:47:56,917
Jag behöver att du byter
stämningen just nu.

881
00:47:59,789 --> 00:48:01,966
För att du gör mig förbannad.

882
00:48:03,054 --> 00:48:04,403
Kom igen.

883
00:48:04,577 --> 00:48:06,144
Ben kommer tillbaka
på 15 minuter

884
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
och allt
kommer att bli bra.

885
00:48:08,581 --> 00:48:11,801
Fortsätt bara att säga det.
"Allt kommer att bli bra."

886
00:48:11,976 --> 00:48:13,238
[Sherry] Ja, jävla rätt.

887
00:48:19,679 --> 00:48:20,723
[harklar halsen]

888
00:48:22,290 --> 00:48:24,379
Ingen mer tyst behandling,
va?

889
00:48:30,168 --> 00:48:31,169
Hej.

890
00:48:32,692 --> 00:48:34,215
Jag är ledsen att jag slog dig,
okej?

891
00:48:37,349 --> 00:48:38,524
Gör du...

892
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
Vill du slå mig?

893
00:48:41,657 --> 00:48:43,355
Göra det jämnt?

894
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
Fy fan.

895
00:48:46,488 --> 00:48:47,533
Wow.

896
00:48:48,055 --> 00:48:49,752
[hån]

897
00:48:49,927 --> 00:48:51,406
Jag gillar inte den tonen.

898
00:48:52,930 --> 00:48:54,018
Jag gillar det inte.

899
00:48:56,150 --> 00:48:58,936
Men jag fattade precis grejen
att fixa den attityden.

900
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
Åh, kom igen!

901
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Du älskar cola-gummi.
Sluta, Simon!

902
00:49:17,737 --> 00:49:18,651
Stopp.

903
00:49:18,825 --> 00:49:20,000
[Simon] Vad är det här?

904
00:49:20,174 --> 00:49:22,568
Vem är detta lilla raserianfall till för?

905
00:49:23,525 --> 00:49:25,005
[Simon hånar]

906
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
Vi är ensamma nu.

907
00:49:27,747 --> 00:49:30,445
Du kan känna dig fri
att bryta karaktären
när du vill, syster.

908
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
Det är bara du lovat
ingen skulle bli skadad, okej?

909
00:49:32,360 --> 00:49:33,492
Du lovade det.

910
00:49:33,666 --> 00:49:34,928
Det är stridens hetta,
Sher.

911
00:49:35,102 --> 00:49:36,582
Det händer skit.
Stridens hetta?

912
00:49:36,756 --> 00:49:37,757
Det hade du inte
att döda Nigel!

913
00:49:37,931 --> 00:49:40,629
Nigel? Vem är Nigel?

914
00:49:40,803 --> 00:49:42,196
Bankchefen.

915
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
[Simon hånar]
Han var en trevlig jävla kille.

916
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
Han var också en Nigel,
var han inte det?

917
00:49:46,374 --> 00:49:48,115
[skrattar] Nigel.

918
00:49:51,466 --> 00:49:52,815
Sher.

919
00:49:52,990 --> 00:49:55,035
Jag hatar att berätta det här för dig,

920
00:49:55,209 --> 00:49:57,951
men om du kunde
för att få den valvkoden
av älskare pojke,

921
00:49:58,125 --> 00:49:59,953
alla skulle vara vid liv
just nu, inklusive Nigel.

922
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
Åh, herregud.
[Simon] Hmm.

923
00:50:03,130 --> 00:50:05,654
Det är inte som att han hade det
inramad på hans vägg.

924
00:50:07,874 --> 00:50:09,571
Låter en hel del
som en ursäkt.

925
00:50:09,745 --> 00:50:10,790
[skratt]

926
00:50:12,183 --> 00:50:13,619
Du vet hur jag känner
om ursäkter.

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,360
inte du?

928
00:50:17,971 --> 00:50:19,755
Du är så jävla omöjlig.

929
00:50:20,800 --> 00:50:22,845
Det som är gjort är gjort.
Okej?

930
00:50:23,890 --> 00:50:25,935
Låt oss bara vara fokuserade
på planen,

931
00:50:26,936 --> 00:50:28,155
och vi kan hasha
allt detta ut senare

932
00:50:28,329 --> 00:50:30,201
över några piña coladas
i Mexiko.

933
00:50:31,506 --> 00:50:32,899
De är äckliga,
förresten.

934
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
[Simon]
Usch! Får i tänderna.

935
00:50:38,296 --> 00:50:39,645
[operamusik spelas]

936
00:50:39,819 --> 00:50:41,516
[fotsteg närmar sig]

937
00:50:42,213 --> 00:50:43,692
[suckar]

938
00:50:53,876 --> 00:50:54,921
[fliftar]

939
00:50:55,878 --> 00:50:57,924
Jaha?
Hej, frun.

940
00:50:58,098 --> 00:51:01,188
Är Zeno här?

941
00:51:01,362 --> 00:51:02,929
Jag behöver bara prata
med honom
för en sekund.

942
00:51:03,103 --> 00:51:04,626
Tyvärr, endast kunder.

943
00:51:04,800 --> 00:51:06,889
Vet du vad?
Det är faktiskt
varför jag är här.

944
00:51:07,064 --> 00:51:10,719
Ehm, jag bara tittar
att få lite arbete gjort.

945
00:51:12,286 --> 00:51:13,592
[harklar halsen]

946
00:51:15,072 --> 00:51:16,899
Det verkar som du redan har gjort det
har gjort lite jobb idag.

947
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Ledsen?

948
00:51:18,292 --> 00:51:20,686
åh! Mitt utseende.

949
00:51:20,860 --> 00:51:21,904
Nä,

950
00:51:23,167 --> 00:51:24,777
du borde se
den andra killen.

951
00:51:29,347 --> 00:51:30,565
[suckar]

952
00:51:32,480 --> 00:51:33,438
[dörren låses upp]

953
00:51:33,612 --> 00:51:35,179
[operamusik fortsätter]

954
00:51:36,745 --> 00:51:37,790
Tack.

955
00:51:40,532 --> 00:51:41,837
Åh.

956
00:51:42,011 --> 00:51:43,926
Trodde det var det
en riktig kille
för en sekund.

957
00:51:50,107 --> 00:51:51,804
Vänta här.
Tack.

958
00:52:03,859 --> 00:52:05,165
[andas tungt]

959
00:52:05,339 --> 00:52:06,775
[fotsteg närmar sig]

960
00:52:08,821 --> 00:52:10,214
[Zeno] Du. Vad är bra?

961
00:52:12,085 --> 00:52:13,217
jag mår bra. jag är--

962
00:52:13,391 --> 00:52:14,957
Allt är bra. Um...

963
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Äh, jag tittade bara
att få en tatuering.

964
00:52:17,917 --> 00:52:20,963
Knulla. Vad som händer
med handen?

965
00:52:21,138 --> 00:52:22,139
åh!

966
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
Psoriasis.

967
00:52:25,664 --> 00:52:27,405
Det är verkligen,
verkligen blossade upp
på mig idag.

968
00:52:27,579 --> 00:52:29,102
Ja, okej.

969
00:52:29,276 --> 00:52:30,799
[suckar] Så var jobbar vi?

970
00:52:30,973 --> 00:52:32,975
Eh, ja, bara...

971
00:52:34,499 --> 00:52:36,065
precis här.

972
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
Jäkla. Jag gillar dina tattor.
Det är bra skit.

973
00:52:38,764 --> 00:52:40,418
Åh. Wow, tack så mycket.

974
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
Jag, eh, jag gillar din också.

975
00:52:43,899 --> 00:52:46,032
Så, eh, vad vill du?

976
00:52:46,206 --> 00:52:48,904
Jo, det har jag
en kompis till mig, um,

977
00:52:49,078 --> 00:52:51,429
och han fick den här fantastiska tatueringen.
Jag vill ha exakt samma.

978
00:52:51,603 --> 00:52:54,475
Jag tror att han sa
att han fick det här?

979
00:52:54,649 --> 00:52:56,042
[Zeno] Nej skit.

980
00:52:56,216 --> 00:52:58,262
[skratt] Vet du Ben? Ben!

981
00:52:59,306 --> 00:53:00,829
Ja. Ben.

982
00:53:01,874 --> 00:53:04,572
Så, um, gjorde ni
tjäna tillsammans?

983
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Ja, det gjorde vi.

984
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Servera tillsammans.

985
00:53:08,054 --> 00:53:10,012
Hederligt.
Hmm.

986
00:53:10,752 --> 00:53:12,101
Rocka på, bror.

987
00:53:14,930 --> 00:53:17,063
Hej, på tal om Ben,

988
00:53:17,237 --> 00:53:19,457
arbetar han fortfarande
på samma ställe?

989
00:53:19,631 --> 00:53:21,937
Jag vet inte.
Ben pratar inte om arbete.

990
00:53:22,111 --> 00:53:23,896
[Nate] Klassiska Ben. Hatar arbete.

991
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
Hatar det.

992
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
Um...

993
00:53:27,465 --> 00:53:29,510
Rolig historia om Ben.

994
00:53:29,684 --> 00:53:31,295
Du vet
hans efternamn, eller hur?

995
00:53:31,469 --> 00:53:32,513
Ja.

996
00:53:33,079 --> 00:53:34,341
Okej.

997
00:53:34,515 --> 00:53:36,125
Hur skulle du
tycker du att det är uttalat?

998
00:53:43,394 --> 00:53:46,353
Seriöst, du kommer...
du kommer att älska det här.

999
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
Säg bara hans efternamn.

1000
00:53:53,447 --> 00:53:54,796
Varför säger du inte det?

1001
00:54:00,106 --> 00:54:01,325
Ah, du vet, strunt i det.

1002
00:54:03,240 --> 00:54:05,372
Det är bra.
Det är inte så roligt.

1003
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
För du vet,
om du berättar ett dåligt skämt,

1004
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
du måste förklara det,
det är inte bra.

1005
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Ja, ge mig en sekund.

1006
00:54:10,421 --> 00:54:12,292
Mm-hmm. Ja.
Ta dig tid.

1007
00:54:15,252 --> 00:54:16,383
[suckar djupt]

1008
00:54:18,994 --> 00:54:20,474
[Zeno] Du vet,

1009
00:54:20,648 --> 00:54:22,694
Jag tänker det
du kanske inte känner Ben.

1010
00:54:22,868 --> 00:54:23,912
[pistol kukar]

1011
00:54:25,262 --> 00:54:26,828
Yo, vad fan är det här?

1012
00:54:27,002 --> 00:54:28,787
Jag kommer inte att skada dig, okej?
Lägg bara ner kniven.

1013
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
[kniven klingar]

1014
00:54:33,052 --> 00:54:35,184
Berätta allt du vet
om Ben och jag är borta.

1015
00:54:35,359 --> 00:54:36,447
[gryntande]
[Nate] Whoa!

1016
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
Shit! Åh, nej!

1017
00:54:44,542 --> 00:54:46,239
[skriker]
[gryntande]

1018
00:54:51,592 --> 00:54:53,290
Jag ska ge dig en till
gratis.

1019
00:54:53,464 --> 00:54:54,856
[båda grymtar]

1020
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
[skratt]
Låt mig visa dig
hur det görs.

1021
00:55:00,645 --> 00:55:02,299
[Nate flämtande]

1022
00:55:03,038 --> 00:55:05,780
[skriker]

1023
00:55:07,869 --> 00:55:08,957
[båda skriker]

1024
00:55:09,131 --> 00:55:10,916
Shit. Knulla.
Åh...

1025
00:55:11,090 --> 00:55:12,787
[gryntande]
[flåsande]

1026
00:55:14,006 --> 00:55:16,225
Fan! aj! Skit.

1027
00:55:16,835 --> 00:55:18,358
Din lilla skit!

1028
00:55:18,532 --> 00:55:20,012
Fy fan, man.

1029
00:55:23,102 --> 00:55:24,712
[båda grymtar]

1030
00:55:29,238 --> 00:55:30,762
Nog om den här skiten.

1031
00:55:47,344 --> 00:55:48,519
[flåsande]

1032
00:55:48,693 --> 00:55:50,434
[Zeno skrattar]

1033
00:56:03,534 --> 00:56:05,362
Vad fan gör du?

1034
00:56:08,626 --> 00:56:10,454
[flåsande, stönande]

1035
00:56:22,248 --> 00:56:23,292
Åh! [gryntande]

1036
00:56:23,467 --> 00:56:25,164
[skriker] Fan!

1037
00:56:35,696 --> 00:56:36,958
[skriker]

1038
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
Shit! Knulla! Mina ögon!

1039
00:56:38,960 --> 00:56:40,005
Åh, fan!

1040
00:56:40,179 --> 00:56:42,137
Åh, fan!

1041
00:56:42,311 --> 00:56:45,314
Jag kan inte se!
Okej. Okej, man.

1042
00:56:45,489 --> 00:56:47,665
[stönar] Vad fan?
Vad heter han?

1043
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
Fy fan dig och hästen
du red in på, man.

1044
00:56:53,279 --> 00:56:54,585
Okej. Titta, titta.

1045
00:56:54,759 --> 00:56:57,326
Behaga.
Snälla tvinga mig inte att göra detta.

1046
00:56:57,501 --> 00:56:59,546
Ät skit, man.

1047
00:57:00,765 --> 00:57:03,332
Okej. Okej,
det här kommer att suga.
Är du säker?

1048
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
Åh, för helvete!

1049
00:57:05,030 --> 00:57:06,379
Okej. Här går vi.

1050
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
[skriker] Fan!

1051
00:57:08,729 --> 00:57:10,296
Hej, hej,
ge mig bara hans namn.

1052
00:57:10,470 --> 00:57:12,429
Ge mig bara hans namn.
[skriker]

1053
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
Åh, Jesus!

1054
00:57:14,343 --> 00:57:16,389
Fan, det är Clark!
Det är Clark!
Okej. Okej.

1055
00:57:16,563 --> 00:57:18,652
Clark, Ben. Ben Clark.

1056
00:57:19,827 --> 00:57:21,394
Där går vi.
Var det så svårt?

1057
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
Lyssna, jag har gett dig
vad du vill.

1058
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
[stammande]
Nu är det bara att gå.

1059
00:57:26,530 --> 00:57:27,748
Bara en sekund.
En sekund.

1060
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
[linje ringer]
[Zeno stönar]
Åh, shit.

1061
00:57:30,882 --> 00:57:33,145
Hej där, Chad, det är Nate
på San Diego Trust.

1062
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Glad att jag fångade dig
innan semestern.

1063
00:57:35,887 --> 00:57:38,542
Ja, lyssna, jag hoppades på dig
kan göra en snabb kreditupplysning

1064
00:57:38,716 --> 00:57:40,413
på en ny kund
vars fil är ofullständig.

1065
00:57:40,587 --> 00:57:42,197
Han heter Ben Clark.
[stönande]

1066
00:57:42,371 --> 00:57:44,852
Han tjänstgjorde i militären.
Begränsar det det?

1067
00:57:46,593 --> 00:57:49,030
Ja. Ja, V.A. lån.
Det är han.

1068
00:57:49,204 --> 00:57:52,425
Äh, du har inga
anställning på rekord, gör du?

1069
00:57:53,644 --> 00:57:55,036
Vad sägs om
en senast känd bostad?

1070
00:57:56,560 --> 00:57:59,693
Ja, um, ja,
håll ut en sekund. Um...

1071
00:58:03,567 --> 00:58:05,177
Okej, skjut.

1072
00:58:06,483 --> 00:58:07,658
Okej.

1073
00:58:08,310 --> 00:58:11,052
402...

1074
00:58:13,011 --> 00:58:16,057
North Tower Lane.

1075
00:58:16,231 --> 00:58:19,408
Okej.
Chad, tack så mycket, man.

1076
00:58:19,583 --> 00:58:20,627
Du är bäst.

1077
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
Åh.

1078
00:58:22,803 --> 00:58:25,589
Ja, god jul
till dig också. Gå, Padres.

1079
00:58:39,733 --> 00:58:40,865
[dörren slår igen]

1080
00:58:46,914 --> 00:58:48,350
[vatten rinner]
[andas ut djupt]

1081
00:58:52,006 --> 00:58:53,007
[suckar]

1082
00:59:07,935 --> 00:59:10,459
[Andre] Något är fel.
Han borde definitivt vara här.

1083
00:59:10,634 --> 00:59:12,940
Titta, han har gott om tid.
Vi kan inte lämna förrän
det är mörkt i alla fall.

1084
00:59:13,114 --> 00:59:14,855
Jag ska kolla hans hus.
Huset han precis spenderat

1085
00:59:15,029 --> 00:59:17,379
hela helgen booby-trapping
som han är
Wile E. jävla Coyote?

1086
00:59:17,554 --> 00:59:19,730
Det huset?
Du tror att han kommer
gå tillbaka dit?

1087
00:59:19,904 --> 00:59:20,818
Använd din hjärna.

1088
00:59:20,992 --> 00:59:22,123
Han är min bror!

1089
00:59:22,297 --> 00:59:23,560
Jag är väl medveten om det.

1090
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Ta en halvtimme.
Om han inte är där,

1091
00:59:25,170 --> 00:59:26,563
Jag kommer tillbaka och vi kan gå.

1092
00:59:27,912 --> 00:59:28,913
Andre.

1093
00:59:30,044 --> 00:59:31,263
Andre!

1094
00:59:31,437 --> 00:59:33,308
Var inte en jävla idiot!

1095
00:59:37,269 --> 00:59:38,531
[suckar]

1096
00:59:47,453 --> 00:59:48,497
[hund skäller i närheten]

1097
01:00:29,364 --> 01:00:30,496
Okej.

1098
01:00:37,459 --> 01:00:40,637
Okej, så du är en prepper.

1099
01:00:41,376 --> 01:00:42,508
Ew.

1100
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Var fan jobbar du?

1101
01:00:47,905 --> 01:00:49,646
[mekanism klickar]
[kedjan skramlar]

1102
01:00:54,868 --> 01:00:55,869
Vadå?

1103
01:00:56,653 --> 01:00:58,002
Vad är det?

1104
01:01:02,876 --> 01:01:04,008
Vad fan är det?

1105
01:01:05,313 --> 01:01:06,619
Varför?

1106
01:01:09,143 --> 01:01:10,754
Okej, eh...

1107
01:01:12,843 --> 01:01:13,974
[stönar]

1108
01:01:15,933 --> 01:01:16,934
Okej.

1109
01:01:18,413 --> 01:01:19,676
[stönar]

1110
01:01:20,764 --> 01:01:22,156
[suckar]

1111
01:01:22,330 --> 01:01:23,288
[huden sliter]

1112
01:01:23,462 --> 01:01:25,377
[stönar] Whoa. Hmm.

1113
01:01:32,732 --> 01:01:33,864
Nej.

1114
01:01:48,356 --> 01:01:49,531
Där är du.

1115
01:01:49,706 --> 01:01:51,185
[mekanism klickar]

1116
01:01:51,925 --> 01:01:53,013
Åh.

1117
01:01:53,927 --> 01:01:55,537
Kom igen! Verkligen?

1118
01:01:57,365 --> 01:01:58,584
[stönar]

1119
01:02:02,980 --> 01:02:04,982
Armborst under handfatet.

1120
01:02:06,157 --> 01:02:07,245
Naturligtvis.

1121
01:02:17,559 --> 01:02:19,083
Okej, vad som helst... Fy fan.

1122
01:02:19,257 --> 01:02:20,998
[gryntande]

1123
01:02:59,558 --> 01:03:01,952
Okej. Okej.

1124
01:03:10,699 --> 01:03:12,092
Ja. Ja!

1125
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
Ja.

1126
01:03:18,055 --> 01:03:20,405
Okej. Jag hittade dig.

1127
01:03:20,579 --> 01:03:22,755
Och nu ska jag
få dig att önska att du aldrig--

1128
01:03:22,929 --> 01:03:24,409
Åh, herregud!

1129
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
[gryntande]

1130
01:03:26,454 --> 01:03:27,499
Vad?

1131
01:03:33,244 --> 01:03:34,723
Vad fan?

1132
01:03:37,770 --> 01:03:38,815
Åh, fu--

1133
01:03:45,647 --> 01:03:48,172
Åh, puh. Stort fy.

1134
01:03:49,390 --> 01:03:50,609
Okej. Um...

1135
01:03:50,783 --> 01:03:53,525
[telefonen ringer]
[andas tungt]

1136
01:03:55,440 --> 01:03:57,703
[Roscoe]
Det är bättre att du ringer
från ett sjukhus eller ett fängelse.

1137
01:03:57,877 --> 01:04:00,227
Nej, inte riktigt. jag är vid, eh,

1138
01:04:00,401 --> 01:04:02,621
402 North Tower Lane
i Cortez Hill.

1139
01:04:02,795 --> 01:04:04,753
Jag hänger upp och ner
och jag behöver att du kommer och hämtar mig.

1140
01:04:04,928 --> 01:04:06,886
Vad fan menar du
hänger du upp och ner?

1141
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Jag menar att jag är avstängd just nu
i någon form av snarfälla,

1142
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
och om du inte kommer just nu
och skär ner mig,

1143
01:04:11,760 --> 01:04:13,806
då kommer Sherry att dö.
Jag kommer förmodligen att dö.

1144
01:04:13,980 --> 01:04:15,286
Dude, du kan inte sätta
den där skiten på mig.

1145
01:04:15,460 --> 01:04:16,548
jag får inte
inblandad i detta.

1146
01:04:16,722 --> 01:04:18,506
Det är du redan, okej?

1147
01:04:19,638 --> 01:04:21,640
Titta, man, jag är ledsen. jag bara...

1148
01:04:24,121 --> 01:04:26,906
Jag vet inte vem jag ska ringa till.

1149
01:04:27,080 --> 01:04:30,605
Kanske till dig
Jag är bara en random kille
du träffade på internet,

1150
01:04:30,779 --> 01:04:33,304
men för mig,
all den tid vi tillbringade tillsammans
det betydde faktiskt något.

1151
01:04:33,478 --> 01:04:34,740
Du är...

1152
01:04:36,568 --> 01:04:39,092
Du är min enda vän,
Roscoe.

1153
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
Och just nu,

1154
01:04:41,790 --> 01:04:43,053
Jag behöver dig.

1155
01:04:43,227 --> 01:04:45,185
[Roscoe suckar] Åh, för helvete!

1156
01:04:45,359 --> 01:04:46,970
Okej, titta,
det står femton minuter,

1157
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
men jag tar Harley
och vara där om tio, okej?

1158
01:04:49,102 --> 01:04:51,496
Ja! Ja tack.
Tack så mycket.

1159
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
[Roscoe]
Ja, ja, häng bara med.

1160
01:04:53,324 --> 01:04:55,543
Tyvärr, det var ingen ordlek.
Jag menade det uppriktigt.

1161
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
Nej, nej, det var roligt.
Det var roligt.

1162
01:04:57,589 --> 01:04:58,851
Bara skynda dig, okej?

1163
01:04:59,025 --> 01:05:00,026
[Roscoe] Ja, okej. Hejdå.

1164
01:05:00,635 --> 01:05:02,246
Okej. Okej.

1165
01:05:02,986 --> 01:05:03,987
Okej, tio minuter.

1166
01:05:04,509 --> 01:05:05,553
Tio minuter.

1167
01:05:06,467 --> 01:05:07,599
Jag klarar det tio minuter.
Okej.

1168
01:05:07,773 --> 01:05:09,427
[ytterdörren öppnas]

1169
01:05:09,601 --> 01:05:10,515
[Andre] Ben?

1170
01:05:10,689 --> 01:05:12,560
Nej då.

1171
01:05:14,562 --> 01:05:15,912
Är du här, bror?

1172
01:05:45,680 --> 01:05:46,943
Hej.

1173
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
Vem fan är du?

1174
01:05:50,511 --> 01:05:52,426
Äh. Jag är... Jag är bara en tjuv.

1175
01:05:52,600 --> 01:05:54,733
du vet,
kom precis hit för att...

1176
01:05:56,953 --> 01:05:58,215
tjuv.

1177
01:05:59,477 --> 01:06:00,391
Var är min bror?

1178
01:06:00,565 --> 01:06:02,654
Jag är ledsen, vad du?

1179
01:06:02,828 --> 01:06:04,873
Eh, titta, man, titta,
Jag vet ingenting

1180
01:06:05,048 --> 01:06:06,658
om någons bror. jag är--

1181
01:06:06,832 --> 01:06:10,096
Du vet, jag bara slumpmässigt
valde det här stället och, eh,

1182
01:06:10,270 --> 01:06:12,751
väl, tydligen,
Jag valde fel.

1183
01:06:12,925 --> 01:06:14,318
Du vet, de flesta
har dörrklockan

1184
01:06:14,492 --> 01:06:16,668
med kameran,
men en snarfälla inomhus?

1185
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
[skratt] Ägg i mitt ansikte.

1186
01:06:20,063 --> 01:06:21,412
Du tittar inte
som en tjuv.

1187
01:06:21,586 --> 01:06:22,717
Ja, väl,

1188
01:06:24,023 --> 01:06:25,938
de bästa av oss gör det sällan.
Hmm.

1189
01:06:28,941 --> 01:06:30,987
Så du valde just den här platsen
på måfå, va?

1190
01:06:31,161 --> 01:06:33,293
Ja. Ja, bara min tur.
Ja?

1191
01:06:33,467 --> 01:06:34,947
Varför i helvete då

1192
01:06:36,209 --> 01:06:39,169
har du hans adress
på din jävla hand?

1193
01:06:42,607 --> 01:06:44,130
Det är en så bra fråga.

1194
01:06:44,913 --> 01:06:46,306
Och...
[telefonen surrar]

1195
01:06:46,480 --> 01:06:47,916
...svaret är verkligen
kommer att blåsa ditt sinne.

1196
01:06:49,614 --> 01:06:52,138
Ja, du kan gå vidare
och ta det om du behöver.

1197
01:06:53,400 --> 01:06:54,401
Ja?

1198
01:06:55,620 --> 01:06:57,013
Titta, um...

1199
01:06:59,363 --> 01:07:00,320
Ben är död.

1200
01:07:01,539 --> 01:07:03,367
Hörde det precis
över skannern.

1201
01:07:06,457 --> 01:07:09,155
Vem gjorde det? Poliser?
Eh, nej.

1202
01:07:09,329 --> 01:07:11,592
Tydligen var det bara
någon slumpmässig barmhärtig samarit.

1203
01:07:12,811 --> 01:07:14,160
Mager kille i kostym.

1204
01:07:15,988 --> 01:07:17,120
Titta, um,

1205
01:07:18,121 --> 01:07:19,383
varför inte du
kom bara tillbaka hit

1206
01:07:19,557 --> 01:07:20,688
och det ska vi
räkna ut allt?

1207
01:07:20,862 --> 01:07:21,863
[lägger på]

1208
01:07:23,082 --> 01:07:25,128
Gjorde han seriöst
bara lägga på mig?

1209
01:07:31,960 --> 01:07:33,397
[cocks gun]

1210
01:07:37,314 --> 01:07:38,967
Va, va, hej, håll ut.

1211
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
Hålla fast. Hej.
Låt oss bara prata om detta.

1212
01:07:40,708 --> 01:07:41,883
Du dödade min bror!

1213
01:07:42,058 --> 01:07:43,494
Titta, man, jag, eh...

1214
01:07:46,671 --> 01:07:48,803
Jag dödade honom.

1215
01:07:48,977 --> 01:07:50,936
Och se, jag vet att det betyder
du kommer att döda mig också,

1216
01:07:51,110 --> 01:07:53,547
men snälla bara
gör mig en tjänst, okej? Bara--

1217
01:07:54,331 --> 01:07:55,593
Gör det snabbt bara.

1218
01:07:55,767 --> 01:07:58,422
Det finns inget behov
att dra fram detta.

1219
01:08:02,991 --> 01:08:04,689
Jag fick en bättre idé.

1220
01:08:07,126 --> 01:08:08,432
[viskar] Ja!

1221
01:08:08,606 --> 01:08:11,435
[Andre] Du vet,
när jag brukade göra det här

1222
01:08:11,609 --> 01:08:13,741
tillbaka i specialstyrkorna...
[DJ otydlig på radio]

1223
01:08:13,915 --> 01:08:15,352
[Nate] Mmm.

1224
01:08:15,526 --> 01:08:18,006
...det var alltid att försöka
och få lite information.

1225
01:08:18,180 --> 01:08:19,356
Mm-hmm.

1226
01:08:20,618 --> 01:08:22,446
Men allt som gäller nu...

1227
01:08:23,055 --> 01:08:24,143
är smärtan.

1228
01:08:25,188 --> 01:08:27,363
Tänk på det.
Förstår du smärta?

1229
01:08:27,537 --> 01:08:29,366
Ja...
Jag hatar det så mycket.

1230
01:08:29,540 --> 01:08:31,977
["Du är Inspirationen"
spelar på radio]

1231
01:08:32,760 --> 01:08:35,546
Åh. åh! Inga! sluta!

1232
01:08:35,720 --> 01:08:36,938
[Andre grymtar]
[Nate stönar]

1233
01:08:37,113 --> 01:08:39,332
Jag menar, åh, fan!

1234
01:08:39,506 --> 01:08:41,856
[stönar] Det här är dåligt!

1235
01:08:42,029 --> 01:08:43,640
För helvete!

1236
01:08:43,814 --> 01:08:45,251
[skriker]

1237
01:08:48,907 --> 01:08:49,951
Åh, wow.

1238
01:08:50,517 --> 01:08:51,997
[snyftande]

1239
01:08:52,171 --> 01:08:54,694
Åh, gud,
din sadistiska fan.

1240
01:08:55,305 --> 01:08:57,916
Åh. [stönar]

1241
01:08:59,917 --> 01:09:01,876
Nej, inte tången.

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,791
Snälla, inte tången.

1243
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
Jag kan inte ens föreställa mig
vad du ska göra
göra med det.

1244
01:09:06,316 --> 01:09:08,578
[hyssar]
Snälla. åh!

1245
01:09:08,752 --> 01:09:10,145
Den här lilla grisen...

1246
01:09:10,755 --> 01:09:12,322
gick på marknaden.

1247
01:09:12,496 --> 01:09:14,845
[Andre stönar]
[Nate skriker]

1248
01:09:15,020 --> 01:09:16,412
[Nate andas tungt]

1249
01:09:16,587 --> 01:09:18,545
Gud, jag hatar hur du spenderar
så mycket tid på detta.

1250
01:09:18,719 --> 01:09:19,850
[Nate stönar]

1251
01:09:20,024 --> 01:09:22,332
Den här lilla grisen...
[stönar] Åh, pojke.

1252
01:09:22,506 --> 01:09:25,029
Den här lilla grisen...
Öh-va?

1253
01:09:25,203 --> 01:09:26,249
[Nate stönar]

1254
01:09:26,423 --> 01:09:28,642
...gick lite, lite,
vij, vij, va...

1255
01:09:28,816 --> 01:09:30,470
jävla hela vägen hem!
[Nate skriker]

1256
01:09:30,644 --> 01:09:33,343
Oj, det gjorde ont!
Den där gjorde mest ont.

1257
01:09:34,822 --> 01:09:36,127
[Nate stönar]
Hur mår du?

1258
01:09:36,911 --> 01:09:37,825
Fruktansvärt.

1259
01:09:37,999 --> 01:09:40,611
Inga! Snälla, nej.

1260
01:09:41,394 --> 01:09:43,048
Oj, allt det här suger så illa.

1261
01:09:43,221 --> 01:09:44,571
Vänligen gör inte det igen.

1262
01:09:45,877 --> 01:09:47,531
[Nate andas ut kraftigt]
[telefonen surrar]

1263
01:09:48,488 --> 01:09:50,621
[musiken slutar]
Vadå?

1264
01:09:50,795 --> 01:09:52,492
[Simon på telefonen]
Var fan är du?
Vi lämnar

1265
01:09:52,666 --> 01:09:53,971
på trettio minuter.
Få tillbaka din röv hit.

1266
01:09:54,145 --> 01:09:56,496
Ja, ja. Jag kommer att avsluta det.

1267
01:09:58,324 --> 01:09:59,760
[telefonen klapprar på bordet]

1268
01:10:02,110 --> 01:10:03,938
Nu till min favoritdel.

1269
01:10:08,856 --> 01:10:13,165
Jag ska hålla ögonen på dig
i en burk på min mantel.

1270
01:10:14,688 --> 01:10:16,995
Åh, vänta, gör inte det.
Nej. Eh, eh...

1271
01:10:17,169 --> 01:10:18,388
Faktiskt, gör inte det.

1272
01:10:18,562 --> 01:10:19,911
Eh, hej, hej! Din bror...

1273
01:10:20,085 --> 01:10:21,739
Din bror berättade
mig något...

1274
01:10:21,913 --> 01:10:24,698
innan han dog. Han sa, eh...

1275
01:10:24,872 --> 01:10:27,048
Han sa, um...

1276
01:10:27,223 --> 01:10:30,356
"Säg till min bror att jag är ledsen."

1277
01:10:30,530 --> 01:10:32,402
[Nate andas skakigt]

1278
01:10:32,576 --> 01:10:33,620
"Jag är ledsen...

1279
01:10:34,926 --> 01:10:38,930
för det som hände
när vi var barn."

1280
01:10:40,584 --> 01:10:42,760
Och... [andas tungt]

1281
01:10:43,978 --> 01:10:46,372
... sa han, "Säg till honom...

1282
01:10:46,546 --> 01:10:50,071
Berätta för honom att mamma och pappa
alltid älskat dig mest."

1283
01:10:53,771 --> 01:10:54,772
Skitsnack.

1284
01:10:56,687 --> 01:10:58,254
Vi träffade aldrig vår pappa.

1285
01:10:58,428 --> 01:11:00,647
Okej, jag tror kanske
han menade det
metaforiskt.

1286
01:11:00,821 --> 01:11:03,084
Vänta, nej! Snälla, snälla,
snälla, snälla gör det inte!

1287
01:11:03,824 --> 01:11:04,782
[Andre grymtar]

1288
01:11:05,913 --> 01:11:07,393
Roscoe?

1289
01:11:07,567 --> 01:11:09,221
Nej, det är jävla Daft Punk.

1290
01:11:10,309 --> 01:11:12,877
[andas tungt]
Självklart är det jag.

1291
01:11:13,051 --> 01:11:14,095
[suckar]

1292
01:11:15,271 --> 01:11:17,098
Tack gode gud. jag var...

1293
01:11:18,709 --> 01:11:21,059
Va.
Vad menar du, "va"?

1294
01:11:21,233 --> 01:11:23,975
Eh... Nej, jag menar, um...
det är bara...

1295
01:11:24,149 --> 01:11:25,716
Sa du inte...

1296
01:11:26,456 --> 01:11:27,892
att du var sex-fot-fem

1297
01:11:28,066 --> 01:11:29,981
och att du tittade
som Jason Momoa?

1298
01:11:30,155 --> 01:11:32,070
Jag sa att jag liksom tittar
som Jason Momoa.

1299
01:11:32,244 --> 01:11:33,463
Rätt.

1300
01:11:34,986 --> 01:11:36,944
Han är bara en väldigt
specifik man.

1301
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Vad sägs om att du bara säger,
"Tack för att du räddade mitt liv"?

1302
01:11:39,686 --> 01:11:42,036
Du har helt rätt.
Absolut. Ledsen.

1303
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
[Nate skrattar]

1304
01:11:45,083 --> 01:11:47,259
Åh, hej. [skratt]
Tack.

1305
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Okej.

1306
01:11:50,262 --> 01:11:51,394
Okej, det räcker.

1307
01:11:52,090 --> 01:11:53,178
[båda suckar]

1308
01:11:53,352 --> 01:11:54,614
Titta, gå och gör vad som helst
du måste göra

1309
01:11:54,788 --> 01:11:56,268
och snälla håll dig vid liv.

1310
01:11:56,442 --> 01:11:57,965
Jag behöver dig
att kunna fysiskt

1311
01:11:58,139 --> 01:11:59,315
att förklara
allt detta till polisen.

1312
01:11:59,489 --> 01:12:01,969
Okej...
Jag kommer att överleva,
Jag lovar.

1313
01:12:04,407 --> 01:12:06,626
Du måste
göra bättre än så.

1314
01:12:06,800 --> 01:12:07,975
åh!

1315
01:12:08,149 --> 01:12:09,542
[Andre grymtar]
[Nate ropar] Whoa!

1316
01:12:09,716 --> 01:12:11,762
Roscoe, skaffa något!
Rätt! Åh, shit. Åh.

1317
01:12:15,331 --> 01:12:16,767
[flåsande]

1318
01:12:16,941 --> 01:12:18,812
[Andre, Nate grymtar]

1319
01:12:22,642 --> 01:12:24,252
[Andre] Ni jävlar.
Var uppmärksam!

1320
01:12:24,427 --> 01:12:25,428
[gryntande, skrattar]

1321
01:12:35,438 --> 01:12:36,613
Åh, shit! Ledsen.

1322
01:12:36,787 --> 01:12:38,571
Det är bra.
Skaffa något annat bara.

1323
01:12:38,745 --> 01:12:39,790
[Nate grymtar]

1324
01:12:39,964 --> 01:12:42,140
[skriker] Jävla! [gryntande]

1325
01:12:43,054 --> 01:12:44,142
[Nate skriker]
[Andre grymtar]

1326
01:12:44,316 --> 01:12:45,796
[båda grymtar]

1327
01:12:46,666 --> 01:12:47,667
Ni gäng...

1328
01:12:47,841 --> 01:12:50,061
Åh, shit, man! [hostar]

1329
01:12:50,235 --> 01:12:51,845
Björnblomma.
Ja, mer, mer!

1330
01:12:52,672 --> 01:12:54,718
[gryntande]

1331
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Ja, mer.

1332
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Ja, gillar du det här?
[skratt]

1333
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
Ja, det stämmer, bi--

1334
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
Åh, för helvete!

1335
01:13:01,377 --> 01:13:02,769
[gryntande]
Jag kommer att döda dig!

1336
01:13:02,943 --> 01:13:04,292
Oj!
[Andre grymtar]

1337
01:13:05,076 --> 01:13:06,599
[båda grymtar]

1338
01:13:18,829 --> 01:13:21,092
Jag ska jävla slita
din jävla huvud!

1339
01:13:21,266 --> 01:13:24,225
Bara... dö!
[Nate grymtar, stryper]

1340
01:13:27,533 --> 01:13:29,622
[Nate grymtar, anstränger sig]

1341
01:13:34,279 --> 01:13:36,934
[Andre gurglande]
[Nate flämtande]

1342
01:13:45,595 --> 01:13:46,987
Ah, okej.

1343
01:13:48,467 --> 01:13:50,556
[Roscoe stönar]

1344
01:13:53,124 --> 01:13:55,561
Bra tänkt med mackan.

1345
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
[Roscoe] Ja.
[Nate byxor]

1346
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
Jesus!

1347
01:14:02,176 --> 01:14:05,005
En helvetes väg att gå. Uh-huh.

1348
01:14:05,919 --> 01:14:07,660
[titta på pip]
[Nate stönar]

1349
01:14:09,923 --> 01:14:12,143
[pipande slutar]
Vad har du ställt in en timer för?

1350
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
Det var för din...

1351
01:14:15,363 --> 01:14:17,496
för din ETA eller vad som helst.

1352
01:14:20,020 --> 01:14:21,805
Fast jag borde faktiskt kissa.

1353
01:14:21,979 --> 01:14:23,110
Ja.

1354
01:14:23,720 --> 01:14:24,982
Vänta, vad?

1355
01:14:28,812 --> 01:14:31,162
Vem fan
är de här killarna i alla fall?

1356
01:14:31,771 --> 01:14:32,946
Ingen aning.

1357
01:14:33,120 --> 01:14:34,687
Stora Home Alone-fans,
tydligen.

1358
01:14:40,824 --> 01:14:42,260
Hej, um...

1359
01:14:44,001 --> 01:14:46,133
tack igen för att du kom.

1360
01:14:46,307 --> 01:14:50,137
Ja, ja... [andas in djupt]
... vad är vänner för, eller hur?

1361
01:14:52,357 --> 01:14:54,707
Ja, man.
Som sagt...

1362
01:14:54,881 --> 01:14:56,796
Jag kommer att vittna mot dig
om det behövs.

1363
01:14:56,970 --> 01:14:59,233
Ja, nej, inga bekymmer.
antog jag.

1364
01:14:59,407 --> 01:15:01,497
[polissirener gråter]
[Roscoe flämtar]

1365
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Åh, shit. Det är poliserna.

1366
01:15:03,716 --> 01:15:05,109
Bra.

1367
01:15:05,283 --> 01:15:06,937
Berätta allt för dem.
Låt dem gå och rädda henne.

1368
01:15:07,111 --> 01:15:08,460
Nej, nej, nej.
De kommer inte att lyssna på mig.

1369
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
De tror att jag är med på det här.
[Roscoe suckar]

1370
01:15:10,549 --> 01:15:12,725
Nej, om jag går ut dit,
de kommer att ta mig
till stationen.

1371
01:15:12,899 --> 01:15:14,771
Och vid tiden
Jag kan övertyga vem som helst
att gå efter Sherry,

1372
01:15:14,945 --> 01:15:15,859
hon kommer att vara död.

1373
01:15:16,033 --> 01:15:17,034
[Roscoe suckar]

1374
01:15:18,165 --> 01:15:19,166
Vänta lite.

1375
01:15:20,037 --> 01:15:21,560
Jag tror att jag har en idé.

1376
01:15:21,734 --> 01:15:22,866
Din Harley--
den är fortfarande parkerad
utanför, eller hur?

1377
01:15:23,040 --> 01:15:24,084
Ja.

1378
01:15:24,868 --> 01:15:25,869
Slags.

1379
01:15:26,913 --> 01:15:28,175
Vad menar du med "typ"?

1380
01:15:32,963 --> 01:15:34,442
[Mincy på megafon]
Nathan Caine!

1381
01:15:34,617 --> 01:15:37,402
Jag behöver att du kommer ut
huset med händerna upp.

1382
01:15:39,404 --> 01:15:41,667
Se, gör inte
detta svårare än
det måste vara, okej?

1383
01:15:41,841 --> 01:15:43,930
Hela den här staden
kommer till skit

1384
01:15:44,104 --> 01:15:46,585
för laddarna
och Clippers
förrådde oss.

1385
01:15:46,759 --> 01:15:48,761
Verkligen? Nu?

1386
01:15:48,935 --> 01:15:50,676
Allvarligt.
Bröt vårt hjärta
för vad?

1387
01:15:50,850 --> 01:15:52,722
Att vara andrefiol
till Rams
och Lakers?

1388
01:15:52,896 --> 01:15:54,593
Frysa! Frysa!

1389
01:15:54,767 --> 01:15:56,247
[motorn startar, varvtal]
Hej!

1390
01:15:56,421 --> 01:15:59,163
Frysa! Frysa!
Hej, sluta! Stopp! Skit.

1391
01:16:05,430 --> 01:16:07,432
[sirener gråter]
[däcken gnisslar]

1392
01:16:12,176 --> 01:16:13,481
[Mincy] Vänta, vad gör han?

1393
01:16:13,656 --> 01:16:15,353
[detektiv] Jag vet inte.

1394
01:16:15,527 --> 01:16:17,181
[sirener slutar]
[däck skriar]

1395
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
[Mincy] Händer!

1396
01:16:19,183 --> 01:16:21,054
Låt mig se dina händer! Händer!

1397
01:16:27,017 --> 01:16:28,192
Skit.

1398
01:16:28,366 --> 01:16:29,585
Vem fan är den här killen?

1399
01:16:29,759 --> 01:16:31,021
Ha, ha, ha!

1400
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
Du har blivit lurad,
för jag är inte Nate!

1401
01:16:33,153 --> 01:16:34,633
Bryr dig inte.
[gryntande]

1402
01:16:36,243 --> 01:16:39,725
[andas tungt]
Men vem du är
är någon...

1403
01:16:39,899 --> 01:16:42,380
vem handlar om
att gå i fängelse.
Nej, nej, vänta, vänta!

1404
01:16:42,554 --> 01:16:44,687
Jag kan hjälpa dig! Jag kan hjälpa dig!
Jag vet vart Nate är på väg.

1405
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
Ja? Börja prata då.
Okej, okej,

1406
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
men kunde vi ha
en icke-sparkningspolicy
från och med nu?

1407
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Var är han?

1408
01:17:03,401 --> 01:17:05,359
[Simon]
Okej, kom igen! Dags att gå!

1409
01:17:10,582 --> 01:17:12,802
Var är din jumpsuit?
Jag gör inte det här, Simon.

1410
01:17:14,238 --> 01:17:15,718
Gör inte vad?

1411
01:17:16,719 --> 01:17:18,024
Det är redan gjort.

1412
01:17:19,722 --> 01:17:21,245
Kan inte göra det.
[Simon suckar]

1413
01:17:21,811 --> 01:17:22,942
Åh, för helvete.

1414
01:17:25,118 --> 01:17:28,426
Sedan när växte du
ett samvete ändå?
[skratt]

1415
01:17:28,600 --> 01:17:31,168
Jag menar, vad sägs om
alla andra jobb vi har gjort?

1416
01:17:31,342 --> 01:17:32,865
vi har dödat
människor innan.
Nej.

1417
01:17:33,039 --> 01:17:35,738
Nej. Du har dödat människor
förut, Simon. Du.

1418
01:17:35,912 --> 01:17:37,391
Inte jag. Jag är inte som du.

1419
01:17:40,438 --> 01:17:41,961
[Simon] Saken är...

1420
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
du är ingen bättre person
än jag är.

1421
01:17:45,269 --> 01:17:46,574
Inte ens lite.

1422
01:17:46,749 --> 01:17:48,359
För du kommer inte att erkänna
vad du är.

1423
01:17:49,882 --> 01:17:54,191
Du tror all denna falska ånger
kommer att rädda din själ? Hm?

1424
01:17:56,149 --> 01:17:57,324
Det är skit...

1425
01:17:57,498 --> 01:17:58,935
Simon.

1426
01:17:59,805 --> 01:18:01,546
...och du vet det.

1427
01:18:04,331 --> 01:18:05,550
Släpp pistolen!

1428
01:18:06,420 --> 01:18:07,639
Åh, herregud. Nate.

1429
01:18:07,813 --> 01:18:09,293
Jag tänker inte
fråga dig igen.

1430
01:18:10,686 --> 01:18:11,817
Okej.

1431
01:18:19,390 --> 01:18:20,696
Är du okej, Sherry?

1432
01:18:21,479 --> 01:18:22,523
[andas skakigt]

1433
01:18:23,350 --> 01:18:24,264
Um...

1434
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
jag är ledsen,

1435
01:18:26,092 --> 01:18:27,441
vem fan är du?

1436
01:18:28,791 --> 01:18:30,357
Jag är killen som dödade
dina vänner.

1437
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
[andas skakigt]

1438
01:18:32,142 --> 01:18:33,447
Så om du inte vill
att sluta som dem,

1439
01:18:33,621 --> 01:18:35,449
Jag föreslår att du låter henne gå,

1440
01:18:35,623 --> 01:18:37,060
och du kommer ut i helvete
härifrån.

1441
01:18:39,149 --> 01:18:41,673
Åh, herregud.

1442
01:18:42,805 --> 01:18:45,938
Åh, herregud.

1443
01:18:46,852 --> 01:18:49,072
[Simon skrattar]
Simon, gör inte det.

1444
01:18:52,162 --> 01:18:55,165
Du är killen
från banken, eller hur?

1445
01:18:57,123 --> 01:18:58,124
[Simon skrattar]

1446
01:18:59,125 --> 01:19:01,040
Okej.

1447
01:19:01,214 --> 01:19:03,695
Detta är legitimt
det roligaste
det har någonsin hänt mig.

1448
01:19:05,001 --> 01:19:08,352
Du har följt oss
att försöka rädda... Sherry.

1449
01:19:09,353 --> 01:19:11,224
Är det rätt? [skratt]

1450
01:19:12,051 --> 01:19:13,270
Äh...

1451
01:19:13,444 --> 01:19:15,707
Jag hatar att bryta den
till dig, kompis, men...

1452
01:19:18,188 --> 01:19:19,885
hon är min jävla syster.

1453
01:19:25,021 --> 01:19:27,588
Hon spelade dig,
man. Ja.

1454
01:19:27,763 --> 01:19:30,026
[Simon skrattar]

1455
01:19:31,114 --> 01:19:32,593
[andas skakigt]

1456
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
[Simon] Du trodde
att hon hade känslor för dig.

1457
01:19:35,945 --> 01:19:37,947
Sluta, gör inte. Nate, jag är...

1458
01:19:39,339 --> 01:19:40,558
Jag är så ledsen, okej?

1459
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
Jag menade aldrig
för dig att... till...

1460
01:19:43,517 --> 01:19:45,041
Titta, allt
som hände mellan oss,

1461
01:19:45,215 --> 01:19:46,869
Jag menade det, okej?
Det var på riktigt, jag lovar.

1462
01:19:47,043 --> 01:19:48,827
Åh, vilken jäkla skit!
[Sherry stammar]

1463
01:19:49,001 --> 01:19:50,655
[Simon] Titta, man,

1464
01:19:50,829 --> 01:19:53,005
du riktar pistolen
på fel bankrånare.

1465
01:19:53,963 --> 01:19:55,965
Du borde skjuta henne.

1466
01:19:57,488 --> 01:19:58,881
Så lyssna nu.

1467
01:20:01,274 --> 01:20:03,711
Varför inte bara
gå härifrån, man. Okej?

1468
01:20:03,886 --> 01:20:06,540
Vad gör du?
[Nate andas tungt]

1469
01:20:06,714 --> 01:20:08,804
Skaffa dig själv
till den akuta vården,

1470
01:20:08,978 --> 01:20:11,110
och bara glöm allt om detta.

1471
01:20:11,284 --> 01:20:12,242
[Sherry] Simon, sluta.

1472
01:20:12,416 --> 01:20:13,678
Kom över det.

1473
01:20:13,852 --> 01:20:15,201
[Simon, Nate grymtar]

1474
01:20:39,747 --> 01:20:40,792
[Simon grymtar]

1475
01:20:44,709 --> 01:20:48,104
[Simon byxor, skrattar]
[Nate hostar]

1476
01:20:48,278 --> 01:20:50,062
Jag ska ge dig den,
bankpojke.

1477
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Du kan ta ett slag.

1478
01:20:52,978 --> 01:20:54,588
[Simon suckar]
[Nate hostar]

1479
01:20:55,241 --> 01:20:56,677
[Simon grymtar]

1480
01:20:56,852 --> 01:20:58,723
Låt oss se hur du gör...
[Nate andas tungt]

1481
01:20:58,897 --> 01:21:00,943
...under lite press.

1482
01:21:01,117 --> 01:21:02,509
Perfekt.

1483
01:21:02,683 --> 01:21:03,771
[båda andas tungt]

1484
01:21:03,946 --> 01:21:05,599
[mekanism snurrande]

1485
01:21:09,255 --> 01:21:10,822
[Sherry] Simon, sluta!

1486
01:21:11,388 --> 01:21:12,737
[skrattar]

1487
01:21:12,911 --> 01:21:13,869
[Sherry] Det är det inte
jävla roligt. sluta!

1488
01:21:14,782 --> 01:21:15,827
[Simon skrattar]

1489
01:21:17,481 --> 01:21:18,830
Stopp!
[Simon ropar]

1490
01:21:19,004 --> 01:21:20,005
[andas tungt]

1491
01:21:20,179 --> 01:21:21,354
[båda grymtar]

1492
01:21:21,528 --> 01:21:22,573
Sluta!

1493
01:21:22,747 --> 01:21:24,314
[båda andas tungt]

1494
01:21:24,488 --> 01:21:26,055
Vad fan gör du?
Vad gör du?

1495
01:21:26,229 --> 01:21:27,186
Ska du bara
krossa hans huvud?

1496
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
Nåväl, han började!

1497
01:21:29,058 --> 01:21:31,277
[andas tungt]

1498
01:21:31,451 --> 01:21:32,670
Gå bara.

1499
01:21:32,844 --> 01:21:34,324
Ärligt talat, bara gå!
Ta pengarna och gå!

1500
01:21:34,498 --> 01:21:35,847
Jag kommer att stanna hos honom.

1501
01:21:36,021 --> 01:21:38,023
[hån]
Du kommer att stanna
med den killen?

1502
01:21:38,197 --> 01:21:39,416
Ja.

1503
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
[Simon] Sherry.

1504
01:21:42,506 --> 01:21:43,550
[skratt] Kom igen!

1505
01:21:46,075 --> 01:21:48,033
jag gör inte ens
känner dig längre.

1506
01:21:52,168 --> 01:21:53,169
Bra.

1507
01:21:53,778 --> 01:21:54,692
Hmm.

1508
01:21:54,866 --> 01:21:57,260
[andas tungt]

1509
01:21:57,434 --> 01:22:00,002
[andas skakigt]

1510
01:22:03,353 --> 01:22:05,442
Du kommer inte att göra det.
Ja?

1511
01:22:05,616 --> 01:22:06,660
Är du säker?

1512
01:22:07,444 --> 01:22:08,445
Mm-hmm.

1513
01:22:14,190 --> 01:22:16,192
Vet du vad?
Du har rätt.

1514
01:22:17,193 --> 01:22:18,890
Du känner mig inte längre.

1515
01:22:20,674 --> 01:22:21,719
[pistolskott]

1516
01:22:22,720 --> 01:22:24,156
[andas tungt]

1517
01:22:27,116 --> 01:22:28,813
[Sherry andas skakigt]

1518
01:22:28,987 --> 01:22:30,902
Fick honom! Flyttar in.

1519
01:22:33,426 --> 01:22:35,037
[Mincy] Händer! Upp med händerna!

1520
01:22:35,689 --> 01:22:36,995
Få dem på huvudet.

1521
01:22:42,827 --> 01:22:44,611
[detektiv] Den här är tillagad.
Hjälp den här killen.

1522
01:22:44,785 --> 01:22:46,309
[mekanism snurrande]

1523
01:22:46,918 --> 01:22:47,919
[gryntande]

1524
01:22:49,181 --> 01:22:51,618
Fan, Vespa-killen hade rätt.
Han är ganska slagen.

1525
01:22:51,792 --> 01:22:54,970
Ja, bra
vi är här för att rädda hans rumpa.

1526
01:22:57,102 --> 01:22:59,191
Det har du tur
du har en så bra vän.

1527
01:22:59,365 --> 01:23:00,976
Lite för pratsam
för mig dock.

1528
01:23:03,108 --> 01:23:04,457
[skratt]

1529
01:23:17,166 --> 01:23:18,167
[telefonen surrar]

1530
01:23:20,299 --> 01:23:21,953
[Mincy suckar]

1531
01:23:22,127 --> 01:23:24,434
Säkerhetskopiering kommer att finnas här om fem.
De är fortfarande tunna.

1532
01:23:24,608 --> 01:23:26,436
Betyder det
Kan jag slå ut nu?

1533
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Wanda ska börja
Det är ett underbart liv
utan mig.

1534
01:23:28,786 --> 01:23:30,744
Ja,
vi tar bara tomtarna
att göra ditt pappersarbete.

1535
01:23:30,918 --> 01:23:32,398
Mm-hmm. Skulle inte det
vara fantastiskt om vi hade--

1536
01:23:32,572 --> 01:23:33,791
[pistolskott]

1537
01:23:51,374 --> 01:23:52,418
[gnällande]

1538
01:23:55,204 --> 01:23:56,205
[motorn startar]

1539
01:24:11,916 --> 01:24:12,960
[däcken gnisslar]

1540
01:24:20,272 --> 01:24:21,273
[gryntande]

1541
01:24:21,969 --> 01:24:23,623
Hej, hej.

1542
01:24:23,797 --> 01:24:25,930
Visa mig var du är sårad.
[Mincy stönar]

1543
01:24:26,104 --> 01:24:29,064
[Sherry flämtande]
[Mincy stönar]

1544
01:24:29,238 --> 01:24:30,282
Du kommer att klara dig.

1545
01:24:30,456 --> 01:24:31,936
Du måste bara
komma till ett sjukhus.

1546
01:24:32,110 --> 01:24:33,764
Jag tar din bil
och gå efter dem.

1547
01:24:33,938 --> 01:24:35,809
Som fan!
Jag ger dig inte mina nycklar.

1548
01:24:37,724 --> 01:24:39,378
Ledsen.

1549
01:24:39,552 --> 01:24:40,684
Oroa dig inte...
[pistol kukar]

1550
01:24:40,858 --> 01:24:41,989
...jag ska se till att--

1551
01:24:46,777 --> 01:24:48,126
Kommer du verkligen att skjuta mig?

1552
01:24:48,300 --> 01:24:49,780
Jag borde, skitstövel.

1553
01:24:51,216 --> 01:24:53,392
Men jag kommer inte.
Du tar mig med dig.

1554
01:24:57,222 --> 01:24:58,180
Okej.

1555
01:24:58,832 --> 01:24:59,877
[Mincy grymtar]

1556
01:25:04,621 --> 01:25:06,057
[Roscoe flämtar]

1557
01:25:07,624 --> 01:25:10,844
Eh, hej, hej.
Uh, kan någon snälla
berätta vad som händer?

1558
01:25:11,018 --> 01:25:13,456
Gå, gå, gå!
Vi kommer att förlora honom!
Ja, oroa dig inte.

1559
01:25:14,239 --> 01:25:15,371
Jag vet vart han är på väg.

1560
01:25:15,545 --> 01:25:16,850
Vart vem ska?

1561
01:25:17,024 --> 01:25:18,025
Åh, vi är i hög hastighet
jaga just nu?

1562
01:25:18,200 --> 01:25:19,201
[däcken gnisslar]

1563
01:25:21,899 --> 01:25:22,943
[sirener gråter]

1564
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
[stönar] Fan!

1565
01:25:28,688 --> 01:25:30,473
[andas tungt]

1566
01:25:32,692 --> 01:25:33,954
[Simon stönar]

1567
01:25:35,565 --> 01:25:36,566
[Simon stönar]

1568
01:25:41,527 --> 01:25:43,094
Åh, shit.

1569
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
Med den här hastigheten kommer du inte att vara det
kunna göra några justeringar,

1570
01:25:51,798 --> 01:25:52,886
och jag vet inte
hur du kör--

1571
01:25:53,060 --> 01:25:54,714
[utropar] Skolbuss!
[däcken gnisslar]

1572
01:25:56,760 --> 01:25:58,065
[horn tutar]

1573
01:26:01,112 --> 01:26:02,809
[Simon andas tungt]

1574
01:26:05,812 --> 01:26:06,987
[stönande]

1575
01:26:09,947 --> 01:26:11,514
[däcken gnisslar]

1576
01:26:14,473 --> 01:26:15,605
Vad fan?

1577
01:26:16,649 --> 01:26:18,085
Du igen?

1578
01:26:18,260 --> 01:26:21,001
Åh, Jesus Kristus.
[skrattar]

1579
01:26:23,830 --> 01:26:25,397
[Simon ropar]

1580
01:26:26,006 --> 01:26:27,051
[gryntande]

1581
01:26:34,667 --> 01:26:36,103
[Simon stammar]

1582
01:26:37,975 --> 01:26:39,324
[gryntande]

1583
01:26:42,153 --> 01:26:43,720
Barnvagn!
[fotgängare] Yo!

1584
01:26:43,894 --> 01:26:46,592
Vad fan är det för fel
med dig?

1585
01:26:48,028 --> 01:26:49,943
Jesus! Var har du lärt dig
att köra så här?

1586
01:26:50,117 --> 01:26:51,641
Jag brukade boosta bilar.

1587
01:26:54,165 --> 01:26:55,688
Vad? det gör jag inte längre!

1588
01:26:55,862 --> 01:26:57,124
[gryntande]

1589
01:27:01,868 --> 01:27:03,696
[Simon] Åh, jag kanske håller på att dö,

1590
01:27:03,870 --> 01:27:05,394
men jag ska
döda dig först.

1591
01:27:07,178 --> 01:27:09,049
[gryntande, ansträngningar]

1592
01:27:14,403 --> 01:27:17,057
[knogen spricker]
[gryntande, flämtande]

1593
01:27:20,104 --> 01:27:21,671
Åh, shit.

1594
01:27:22,454 --> 01:27:23,890
[båda grymtar]

1595
01:27:24,064 --> 01:27:26,153
[stönar] Fan!

1596
01:27:28,765 --> 01:27:29,896
[pistol klickar]

1597
01:27:30,070 --> 01:27:31,463
[Simon skrattar]
[Nate andas tungt]

1598
01:27:32,464 --> 01:27:35,032
Åh. Din jävla förlorare.

1599
01:27:35,946 --> 01:27:36,990
[Simon skrattar]

1600
01:27:39,428 --> 01:27:41,168
Så var är
går den här jäveln?

1601
01:27:41,343 --> 01:27:42,692
Han är på väg till Pier 7.

1602
01:27:43,736 --> 01:27:45,651
Vad för?
Det ligger en båt och väntar.

1603
01:27:45,825 --> 01:27:46,957
Det skulle ta oss söderut.

1604
01:27:47,131 --> 01:27:49,176
[skriker] Taxi!
Jag kan se, tack!

1605
01:27:50,526 --> 01:27:52,092
[däcken gnisslar]

1606
01:28:01,014 --> 01:28:03,060
Hej, sakta ner!
Stopp! Stopp!

1607
01:28:03,974 --> 01:28:04,975
[väktare skriker]

1608
01:28:06,237 --> 01:28:07,412
[däck skriar]

1609
01:28:10,328 --> 01:28:11,547
[Simon] Du vill veta
något roligt?

1610
01:28:11,721 --> 01:28:13,940
Om du bara hade stannat
i den banken,

1611
01:28:15,115 --> 01:28:17,248
Sherry skulle vara här
sitter bredvid mig.

1612
01:28:20,338 --> 01:28:22,688
Hon skulle må bra. [skrattar]

1613
01:28:23,472 --> 01:28:24,821
Men nu?

1614
01:28:25,561 --> 01:28:26,779
Nu...

1615
01:28:26,953 --> 01:28:28,564
Jag ska jaga hennes rumpa.

1616
01:28:29,434 --> 01:28:31,001
Jag lovar dig det.

1617
01:28:32,394 --> 01:28:33,395
Ja, tja...

1618
01:28:35,484 --> 01:28:37,181
om du hittar Sherry...

1619
01:28:39,488 --> 01:28:40,967
Jag vill att du berättar för henne
något för mig, okej?

1620
01:28:41,141 --> 01:28:42,578
Åh, gud.

1621
01:28:42,752 --> 01:28:44,710
[skrattar]

1622
01:28:44,884 --> 01:28:47,017
Du är en ledsen
en jävel.

1623
01:28:47,191 --> 01:28:49,367
Vet du det? [skrattar]

1624
01:28:49,541 --> 01:28:51,369
[elektroniskt gnäll]
[Simon skrattar]

1625
01:28:51,543 --> 01:28:53,545
Ja. Jag vet, eller hur?

1626
01:28:54,590 --> 01:28:55,808
Det är typ min grej.

1627
01:28:56,853 --> 01:28:58,942
Lyssna, jag vill ha dig
att berätta för henne...

1628
01:28:59,595 --> 01:29:01,292
[virrande]

1629
01:29:01,466 --> 01:29:03,381
... det trots att vi inte gjorde det
spendera mycket tid tillsammans,

1630
01:29:04,730 --> 01:29:07,559
att jag alltid känt som vi...

1631
01:29:08,560 --> 01:29:10,519
kunde ha gått... [mumlar]

1632
01:29:11,563 --> 01:29:12,564
[Simon] Vad?

1633
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
Vad kände du för?
[maskin piper]

1634
01:29:16,786 --> 01:29:18,657
Vad var det?

1635
01:29:18,831 --> 01:29:21,573
Jag kan fan inte höra dig.
du mumlar. Säg till!

1636
01:29:21,747 --> 01:29:23,880
Åh, förlåt.
Jag ska försöka vara lite mer...

1637
01:29:24,054 --> 01:29:25,011
klart!

1638
01:29:25,185 --> 01:29:26,491
[zappa]
[Simon skriker]

1639
01:29:28,798 --> 01:29:30,060
[däcken skriker]

1640
01:29:52,909 --> 01:29:53,953
[ljud dämpat]

1641
01:29:54,127 --> 01:29:55,259
[fliftar]

1642
01:29:57,566 --> 01:29:58,567
[hostar]

1643
01:29:59,219 --> 01:30:00,699
[flåsande]

1644
01:30:04,616 --> 01:30:05,704
[ljudet försvinner]

1645
01:30:06,705 --> 01:30:08,228
[hostar, flämtar]

1646
01:30:21,241 --> 01:30:22,373
[morrande]

1647
01:30:27,813 --> 01:30:29,206
[ansträngning]

1648
01:30:41,305 --> 01:30:43,133
[Simon skriker av smärta]

1649
01:30:46,310 --> 01:30:48,399
[ropar]

1650
01:30:56,407 --> 01:30:58,278
[Nate flämtar]
[Simon flämtande]

1651
01:31:07,810 --> 01:31:09,246
[Simon skrattar]

1652
01:31:09,420 --> 01:31:11,727
Jag gillar att du gör mig
tjäna det, bankpojke,

1653
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
men vi måste avsluta det här.

1654
01:31:14,817 --> 01:31:16,253
[däck skriar]

1655
01:31:16,427 --> 01:31:17,646
Låt oss gå.
[stönar]

1656
01:31:18,473 --> 01:31:19,778
Vadå?

1657
01:31:19,952 --> 01:31:20,953
Fan, jag kan inte.

1658
01:31:21,127 --> 01:31:22,477
Jag kan inte.

1659
01:31:24,479 --> 01:31:26,524
Jag är ledsen, jag måste gå.
Vänta, vänta.

1660
01:31:30,310 --> 01:31:32,225
Gud, jag hoppas att jag lever
att ångra detta.

1661
01:31:33,879 --> 01:31:34,880
Ta det.

1662
01:31:35,968 --> 01:31:38,580
Den där jäveln
sköt min partner.

1663
01:31:41,365 --> 01:31:42,497
Missa inte.

1664
01:31:48,546 --> 01:31:50,417
Och du, ut!
Åh, okej.

1665
01:31:51,897 --> 01:31:52,811
Ta henne till ett sjukhus.

1666
01:31:52,985 --> 01:31:54,465
Säker. Ja.
Gå.

1667
01:31:56,511 --> 01:31:58,600
åh! Gud, det är mycket
av blod. Va.

1668
01:31:58,774 --> 01:32:00,906
Åtminstone är det inte
ett käppskifte,
har jag rätt? [skratt]

1669
01:32:01,080 --> 01:32:02,473
Förlåt. Blöder ihjäl.
Rätt.

1670
01:32:03,996 --> 01:32:06,216
[både grymtande och stönande]

1671
01:32:07,347 --> 01:32:09,436
[stönar]

1672
01:32:14,311 --> 01:32:15,225
[skriker]

1673
01:32:15,399 --> 01:32:16,313
[skriker]

1674
01:32:16,487 --> 01:32:17,706
[ansträngning]

1675
01:32:17,880 --> 01:32:19,011
[knasar]

1676
01:32:20,099 --> 01:32:21,666
[skrattar]

1677
01:32:22,711 --> 01:32:23,799
Åh.

1678
01:32:23,973 --> 01:32:25,540
[flåsande]

1679
01:32:31,197 --> 01:32:33,678
Slut på kön, bankpojke.

1680
01:32:33,852 --> 01:32:34,897
[pistolskott]
[Simon skriker]

1681
01:32:48,258 --> 01:32:49,999
[Simon stammar]

1682
01:32:57,659 --> 01:32:58,877
[skriker]

1683
01:32:59,051 --> 01:33:00,357
[stönar]

1684
01:33:03,839 --> 01:33:05,231
Du slogs alltid smutsigt.

1685
01:33:06,929 --> 01:33:08,234
[skriker]

1686
01:33:14,110 --> 01:33:15,459
Sherry!

1687
01:33:15,633 --> 01:33:16,634
[Sherry kvävning]

1688
01:33:16,808 --> 01:33:18,070
Ser ut som jag äntligen
hittat ett sätt

1689
01:33:18,244 --> 01:33:19,637
att göra dig
känner något, va?

1690
01:33:20,420 --> 01:33:21,987
[Simon skriker]

1691
01:33:24,076 --> 01:33:25,687
[gryntande]

1692
01:33:37,133 --> 01:33:38,830
[stönar]

1693
01:33:40,136 --> 01:33:42,094
[morr]

1694
01:33:43,008 --> 01:33:45,097
[skriker och grymtar]

1695
01:33:48,666 --> 01:33:49,667
[gryntande]

1696
01:33:52,148 --> 01:33:53,410
[morr]

1697
01:33:53,584 --> 01:33:54,803
[kväver och flämtar]

1698
01:33:59,329 --> 01:34:01,505
[gryntar, flämtar skarpt]

1699
01:34:02,724 --> 01:34:05,248
Det är okej. Jag har dig.

1700
01:34:08,294 --> 01:34:09,295
[Nate] Hej, skitstövel.

1701
01:34:09,948 --> 01:34:11,080
Känn det här.

1702
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
[Nate flämtande]

1703
01:34:22,308 --> 01:34:23,309
[Sherry hostar]

1704
01:34:25,616 --> 01:34:27,966
Nate! Hej, Nate?

1705
01:34:28,793 --> 01:34:31,404
Nate, hej. Nate.

1706
01:34:32,188 --> 01:34:33,755
Hej. [svagt] Hej...

1707
01:34:34,320 --> 01:34:35,452
Sherry...

1708
01:34:37,802 --> 01:34:39,151
Jag älskar dig.

1709
01:34:41,545 --> 01:34:43,416
Du är riktigt cool.

1710
01:34:44,113 --> 01:34:45,201
[skrattar]

1711
01:34:47,420 --> 01:34:49,118
Nej, nej, nej, nej!
Nej, nej, nej, nej!

1712
01:34:49,292 --> 01:34:51,337
Nej. Hej! Hej!
[siren närmar sig]

1713
01:34:51,511 --> 01:34:52,948
Nate, snälla.

1714
01:34:53,122 --> 01:34:55,080
Hjälp! Vi är här! Behaga!

1715
01:34:55,254 --> 01:34:56,865
[sirener gråter]

1716
01:34:57,039 --> 01:34:59,911
Jag är så ledsen, Nate.
Jag är så ledsen.

1717
01:35:00,085 --> 01:35:01,217
Jag är här. Jag är här.

1718
01:35:01,391 --> 01:35:02,914
Jag går ingenstans,
Jag lovar.

1719
01:35:03,698 --> 01:35:04,611
Jag är ledsen.

1720
01:35:04,786 --> 01:35:05,961
[snyftande]

1721
01:35:07,179 --> 01:35:08,354
Jag är ledsen.

1722
01:35:26,808 --> 01:35:27,939
[pipande bildskärm]

1723
01:35:28,113 --> 01:35:29,288
[Nate grymtar]

1724
01:35:31,726 --> 01:35:33,945
[sjukhusmeddelande om PA]

1725
01:35:34,119 --> 01:35:36,426
[gryntande]
[pipande fortsätter]

1726
01:35:45,435 --> 01:35:47,480
Hej, hej, hej.

1727
01:35:47,654 --> 01:35:49,395
Där är han.

1728
01:35:49,569 --> 01:35:51,484
Hur mår du, kompis?

1729
01:35:51,658 --> 01:35:53,051
Vad hände?

1730
01:35:53,225 --> 01:35:56,533
Oj. Tja, du har haft
någon större blodförlust.

1731
01:35:56,707 --> 01:35:58,578
Åh.
Och en hjärtattack.

1732
01:35:58,753 --> 01:35:59,971
Och en hjärnblödning.

1733
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
Och tredje gradens brännskador.

1734
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
Och en hel del brutna ben.

1735
01:36:04,584 --> 01:36:05,716
Men du är okej nu!

1736
01:36:05,890 --> 01:36:07,674
[skrattar]
Det är ett julmirakel.

1737
01:36:08,850 --> 01:36:10,199
är det jul?

1738
01:36:10,373 --> 01:36:11,766
Det är faktiskt den 11 januari.

1739
01:36:11,940 --> 01:36:13,637
Du har varit med
en medicinskt inducerad koma.

1740
01:36:13,811 --> 01:36:16,292
Men ändå... [skratt]
... du lever!

1741
01:36:19,512 --> 01:36:22,385
Vänta. Sherry.
Är hon... är hon okej?

1742
01:36:22,559 --> 01:36:24,213
Oroa dig inte. Sherry mår bra.

1743
01:36:24,822 --> 01:36:25,823
Hon är okej.

1744
01:36:26,911 --> 01:36:27,869
Jaha.

1745
01:36:28,043 --> 01:36:29,914
Åh. Vi träffas igen.
Hej.

1746
01:36:30,088 --> 01:36:32,047
Hej! Titta vem som är uppe.

1747
01:36:32,221 --> 01:36:33,265
[Nate] Japp.

1748
01:36:33,439 --> 01:36:35,485
Du ser... Um...

1749
01:36:36,921 --> 01:36:37,835
modig.

1750
01:36:38,009 --> 01:36:39,445
Jag är glad att du är uppe

1751
01:36:39,619 --> 01:36:41,534
för jag kom precis
från tingshuset.

1752
01:36:41,708 --> 01:36:44,189
Du tittar på några
ganska allvarliga anklagelser här.

1753
01:36:44,363 --> 01:36:45,887
Dråp,
bryta och gå in,

1754
01:36:46,061 --> 01:36:46,975
grand theft auto.

1755
01:36:47,149 --> 01:36:48,498
Ja, de där...

1756
01:36:49,586 --> 01:36:50,500
De låter riktigt illa.

1757
01:36:50,674 --> 01:36:51,849
Ja, det är de.

1758
01:36:52,023 --> 01:36:52,850
Här räcker det
att låsa in dig

1759
01:36:53,024 --> 01:36:53,938
tills du är dubbelt så gammal som jag.

1760
01:36:54,112 --> 01:36:55,200
Äh-ha.

1761
01:36:55,374 --> 01:36:57,072
Men det gjorde du
rädda en poliss liv.

1762
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
Och du hade några fina också
övertygande karaktärsvittnen.

1763
01:37:02,468 --> 01:37:04,949
Dessutom är du en vit kille
vem jobbar för en bank, så...

1764
01:37:05,123 --> 01:37:06,429
domaren tog det lugnt
på dig.

1765
01:37:06,603 --> 01:37:08,561
Sex månaders husarrest.

1766
01:37:08,735 --> 01:37:10,999
Fem års skyddstillsyn.

1767
01:37:11,173 --> 01:37:13,131
Få en advokat att titta på det,
men det är en ganska bra affär.

1768
01:37:15,003 --> 01:37:16,004
Åh. [skratt]

1769
01:37:16,178 --> 01:37:18,267
Glömde nästan bort det bästa.

1770
01:37:20,573 --> 01:37:22,488
Det här är från Grace.

1771
01:37:24,447 --> 01:37:25,448
Min dotter.

1772
01:37:31,454 --> 01:37:32,672
Ta hand om dig, Nate.

1773
01:37:34,457 --> 01:37:35,632
Tack, detektiv.

1774
01:37:35,806 --> 01:37:37,155
Detektiv.

1775
01:37:46,643 --> 01:37:48,645
Du ser--
Tittar du på handen?

1776
01:37:48,819 --> 01:37:51,300
Åh, handen?
Åh, du menar din utbrända,
spröd hand?

1777
01:37:51,474 --> 01:37:52,867
Ja. Ja.

1778
01:37:53,041 --> 01:37:54,869
Jag menar, det är...
det är jobbigt, helt klart.

1779
01:37:55,043 --> 01:37:56,218
Är det den värsta delen?

1780
01:37:56,392 --> 01:37:57,567
Jag tänker bara
de borde inte behöva

1781
01:37:57,741 --> 01:37:59,874
klä upp allt sexigt,
som i fisknät.

1782
01:38:00,048 --> 01:38:01,484
[Nate] Det är ett hudtransplantat.

1783
01:38:01,658 --> 01:38:04,095
Titta, det skulle jag
skaffa en handske...
Okej.

1784
01:38:04,269 --> 01:38:05,488
...personligen. Ja.

1785
01:38:05,662 --> 01:38:07,446
[Dungeon Lord ryter]

1786
01:38:07,620 --> 01:38:09,448
Förbered dig på smärta.

1787
01:38:09,622 --> 01:38:11,581
[Roscoe skrattar] Den här killen måste
vet inte vem han har att göra med.

1788
01:38:11,755 --> 01:38:13,409
Okej, kasta giftigt moln.

1789
01:38:13,583 --> 01:38:15,367
jag utrustar
svartstensrustningen.
jag går in.

1790
01:38:15,541 --> 01:38:16,934
[Roscoe] Åh, hej,
du kommer
på lördag, eller hur?

1791
01:38:17,108 --> 01:38:18,109
Det är en stor födelsedag för mig.

1792
01:38:18,283 --> 01:38:20,024
Ja, man.
Vänta, det är inte...

1793
01:38:20,198 --> 01:38:21,634
det är inte på en bikerbar, eller hur?

1794
01:38:21,808 --> 01:38:23,810
[Roscoe] Åh, fan.
[skrattar]

1795
01:38:23,985 --> 01:38:26,074
Ja, man, naturligtvis
Jag kommer att vara där.

1796
01:38:26,248 --> 01:38:27,553
[titta på pip]

1797
01:38:28,772 --> 01:38:30,513
Åh. Åh, shit!

1798
01:38:30,687 --> 01:38:32,341
Vänta, håll ut
ett par minuter till.

1799
01:38:32,515 --> 01:38:34,517
Den här killen är nästan död.
Nej, gumman, det är det inte.

1800
01:38:34,691 --> 01:38:36,519
Jag måste faktiskt
gör dig redo för den där middagen.

1801
01:38:36,693 --> 01:38:39,217
[Roscoe] Wow. Du hoppar av
mig att gå på en dejt.

1802
01:38:39,391 --> 01:38:41,480
Jag vet, jag vet.
Den är väldigt söt och bedårande,

1803
01:38:41,654 --> 01:38:44,222
och jag ska hitta på det här
till dig senare. Adjö.
Vänta, vänta, vänta...

1804
01:38:47,878 --> 01:38:49,532
[Nate] Hej, eh...

1805
01:38:49,706 --> 01:38:52,622
Jag kan inte fatta att det har varit
ett år sedan vår första dejt.

1806
01:38:53,623 --> 01:38:54,754
jag är...

1807
01:38:54,929 --> 01:38:57,148
så glad
Jag provade pajen.

1808
01:38:58,410 --> 01:38:59,411
Jag också.

1809
01:39:00,369 --> 01:39:01,761
Och hej,
du bar till och med din slips.

1810
01:39:01,936 --> 01:39:03,850
Ja. Du märkte det. Ja.
[skrattar]

1811
01:39:04,025 --> 01:39:05,722
Det tog kemtvättarna
ett tag

1812
01:39:05,896 --> 01:39:08,812
för att få bort blodfläckarna,
men, um...
du vet, de klarade sig.

1813
01:39:08,986 --> 01:39:09,987
De gjorde ett bra jobb.

1814
01:39:10,161 --> 01:39:11,510
Åh, vänta, um...

1815
01:39:11,684 --> 01:39:12,990
Förlåt, jag glömde nästan.

1816
01:39:17,386 --> 01:39:18,300
[Sherry flämtar]

1817
01:39:18,474 --> 01:39:19,997
Åh, herregud.

1818
01:39:21,868 --> 01:39:23,914
Du kom äntligen på det
slutet.

1819
01:39:24,088 --> 01:39:27,918
Kändes lite konstigt
att ha riddaren
rädda flickan.

1820
01:39:28,092 --> 01:39:30,965
Så jag hade dem, du vet,
typ rädda varandra.

1821
01:39:32,227 --> 01:39:33,184
Det är perfekt.

1822
01:39:33,358 --> 01:39:34,272
[skratt]

1823
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
[person] Hej!

1824
01:39:35,882 --> 01:39:37,188
Knäpp upp skjortan!

1825
01:39:37,362 --> 01:39:39,016
Detta är inte nej
äktenskapligt besök, man.

1826
01:39:39,190 --> 01:39:41,801
Åh, förlåt. Nej, det här är inte som
en sexgrej. Det här är...

1827
01:39:41,976 --> 01:39:44,239
[fängelsevakt]
Öh-va?
Okej, japp. Jag förstår.

1828
01:39:44,413 --> 01:39:46,458
Och jag vet att det inte är det
en öppen låga jag ser.

1829
01:39:46,632 --> 01:39:47,633
Nej. Det är det inte.

1830
01:39:49,026 --> 01:39:51,159
[hostar]
Förlåt.

1831
01:39:51,333 --> 01:39:52,508
Lek inte med mig.

1832
01:39:52,682 --> 01:39:53,596
Jag försöker inte
att leka med dig, sir.

1833
01:39:53,770 --> 01:39:54,727
Bara shh.

1834
01:39:54,901 --> 01:39:56,077
Är han ny?

1835
01:39:56,251 --> 01:39:57,295
Eh, nej.
Han är intensiv.

1836
01:39:57,469 --> 01:39:58,818
Ja.
Han är riktigt intensiv.

1837
01:39:58,993 --> 01:40:00,211
Ja, de är strikta här.
Det är fängelse.

1838
01:40:00,385 --> 01:40:01,691
[fängelsevakt 2]
Fånge 241, tiden är ute.

1839
01:40:01,865 --> 01:40:04,389
Det är en tight
15 minuter va?
Ja.

1840
01:40:04,563 --> 01:40:07,784
Åtminstone måste vi bara
stå ut med det
i ytterligare åtta månader.

1841
01:40:07,958 --> 01:40:10,787
Ja, sju månader, 19 dagar,
men vem räknar?

1842
01:40:10,961 --> 01:40:12,310
[Sherry skrattar]

1843
01:40:12,484 --> 01:40:13,877
[fängelsevakt]
Tvinga mig inte att komma dit!

1844
01:40:14,051 --> 01:40:15,096
[båda skrattar]

1845
01:40:15,270 --> 01:40:16,140
Du ska
få mig i trubbel.

1846
01:40:16,314 --> 01:40:17,359
[Nate] Jag är så ledsen.

1847
01:40:17,533 --> 01:40:18,708
[viskar]
Han är så intensiv.

1848
01:40:18,882 --> 01:40:20,449
Jag vet. Jag måste gå.
Okej.

1849
01:40:24,453 --> 01:40:26,716
Jag hörs snart...

1850
01:40:27,456 --> 01:40:28,457
Novocaine.

1851
01:40:29,501 --> 01:40:31,416
["Power Lines" spelas]

1852
01:40:49,956 --> 01:40:51,523
[skratt]

1853
01:40:54,439 --> 01:40:57,138
["Power Lines" fortsätter]